Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ladislav Frej - Emmanuil Vitorgan (podplukovník Igor Čagin), Květa Fialová - Klara Lučko (Anna Golovinová), Michal Pavlata - Sergej Martynov (Sergej Lukin), Vilém Besser - Lev Poljakov (Čolobov, velitel námořních hasičů), Jan Přeučil - Alexandr Beljavskij (major Alexej Istomin), Radan Rusev - Georgij Korolčuk (kapitán Oleg Zemcov), Petr Pospíchal - Alexandr Janvarjov (Petr Gontar), Jan Kanyza - Viktor Zozulin (mechanik Paul), Jiří Prager - Sergej Balabanov (Kosťa Vjalych), Jan Pohan - Ruben Simonov (kapitán Karen Malajan), Jiří Štěpnička - Viktor Kosych (Sláva Kedrin), Daniela Bartáková - Taťjana Božok (Lena Čaginová), Bohumil Švarc - Vsevolod Safonov (Marsinelle, kapitán tankeru), Iva Hüttnerová - Olga Katajeva (seržant Kira Krylovová), Milan Mach - Daniil Nětrebin (plukovník Komygin), Simona Stašová - Marina Sacharova (slečna v přístavu), Zdeněk Jelínek - Anatolij Golik (nadporučík Boris Buchov), Bohuslav Ličman - Pjotr Kononychin (ochranka skladu), Ladislav Krečmer - Michail Bočarov (důstojník v ohlašovně požárů), Jan Víšek - Vladimir Kuzněcov (důstojník hasičského sboru), Jan Kraus, Zdeněk Hess, Zdeněk Blažek, Karel Gult, Jaroslav Horák, Raoul Schránil, Karel Hábl, Jan Kuželka a další
Zvuk: Ivo Novák
Střh: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984
