Monstra vs. Vetřelci / Monsters vs. Aliens

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Hana Ševčíková - Reese Witherspoon (Susan Murphyová / Enormica), Marek Libert - Will Arnett (Chybějící článek), Michal Novotný - Seth Rogen (B.O.B.), Michal Holán - Paul Rudd (Derek Dietl), Jiří Knot - Hugh Laurie (Dr. Šváb PhDr.), Ladislav Cigánek - Rainn Wilson (Gallaxahar + klony), Libor Hruška - Kiefer Sutherland (Generál McBomba), Zbyšek Pantůček - Stephen Colbert (Prezident Hathaway), Martina Hudečková - Julie White (Wendy Murphyová), Jitka Moučková - Amy Poehler ("Kompjůtr"), Alena Procházková - Conrad Vernon (máma Dietlová), Jiří Hromada - Jeffrey Tambor (Carl Murphy), Tereza Chudobová - Renée Zellweger (Katie), Jan Maxián - John Krasinski (Cuthbert), Petr Burian - Stephen Kearin (technik Ben), Svatopluk Schuller - Kent Osborne (technik Jerry), Pavel Šrom - Sean Bishop (Ortega), Jaroslav Kaňkovský - Rich B Dietl (Smith), Tomáš Borůvka - David P Smith (Jackson), Tomáš Juřička - Mike Mitchell (Wedgie), Bohuslav Kalva - Conrad Vernon (Hawk), Jan Kalous, Helena Brabcová, Libor Terš, Jolana Smyčková, Nikola Votočková, Ivan Jiřík, Petra Jindrová, Jiří Krevei, Radka Malá

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

[Brocc]

takže upoutávky jsou dabovaný jinak? tam dabuje B.O.Ba Filip Švarc, nejsem si teda jistej.... a nějakýho kravaťáka Zbyšek Pantůček, možná je to ten prezident....

[Joe Black]

Tak s Pantůčkem jako prezidentem máš pravdu. Jinak změny oproti traileru jsou dvě - BOBa museli předabovat (jak mi psal Filip Švarc, prý se jim zdál moc inteligentní) a pak byl ještě předabován Gallaxahar.

[AGAMENON]

"Moc inteligentní", to je hezký

[Joe Black]

Takhle mi to Filip napsal. Mám od něj kompletní info - doplním...

[Brocc]

je to škoda, mně se B.O.B. s jeho hlasem moc líbil....

[Pizzaguy]

strašně se mi nelíbilo, jak byl namluvený šváb a BOB zbytek byl fajn
vůbec ten Novotný má takový protivný hlas, i v jednom z dabingů Krotitelů duchů se mi nelíbil

[Joe Black]

Mě se dabing celkově líbil. Šváb byl dokonalej a Novotný taky nebyl špatnej. V traileru se mi líbil Filip Švarc, ikdyž je možné, že BOB má být opravdu "neinteligentní" a to Filip rozhodně není. Jak napsal, "neinteligentně" působí i dabér BOBa v originále.

[draky]

Jdu hledat, kde to dávaj v originále

[Pizzaguy]

Mě se dabing celkově líbil. Šváb byl dokonalej a Novotný taky nebyl špatnej. V traileru se mi líbil Filip Švarc, ikdyž je možné, že BOB má být opravdu "neinteligentní" a to Filip rozhodně není. Jak napsal, "neinteligentně" působí i dabér BOBa v originále.

no tak BOB hlavně měl být karikatura huliče trávy, ne? napovídají tomu některé dialogy ("Co? Promiň, zíral jsem na jednoho ptáka.") i samotný fakt, že ho mluví Seth Rogen

teda nevím, co ti na švábovi přišlo dokonalého, zvlášť když ho Knot namluvil stejným způsobem jako Medvídka Pů )