Až tak moc tě nežere / He's Just Not That Into You

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zuzana Kajnarová - Scarlett Johansson (Anna), Michal Dlouhý - Ben Affleck (Neil), Jitka Moučková - Jennifer Connelly (Janine), Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Mary), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Beth), Nikola Votočková - Ginnifer Goodwin (Gigi), Michal Holán - Justin Long (Alex), Michal Jagelka - Bradley Cooper (Ben), Pavel Rímský - Kris Kristofferson (Ken Murphy), Libor Bouček - Kevin Connolly (Connor), Zuzana Slavíková, Radek Hoppe, Ladislav Novák, Daniela Bartáková, Veronika Veselá, Libor Terš, Bohdan Tůma, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Pavel Vondrák, Marek Libert (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Adam Lanči, David Pavlíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[James55]

Obsazení na chlup stejné, jak jsme si přáli. Opravdu skvělá zpráva, že nám tahle spolupráce s panem Lančim vyšla a byli dodrženi všichni dvorní dabéři

[Kubaz]

Nemohu říct nic jiného než bomba...hlavně jsem strašně rád za Miriam Chytilovou na Jennifer Aniston...suoer. Moc se těším až film uvidím.

[bloom]

V tu jsem i jakž takž věřil. Jsem hlavně rád, že se podařilo sehnat Hanu Ševčíkvou a Zuzanu Kajnarovou.

[danpiper]

Povedený dabing dodržení dvorní dabéři, skvělá režie a dialogy, všechny vtipy vyzněly tak jak měly
Akorát Z. Kajnarová nám trošku zmutovala - zezačátku je to trochu nezvyk, jak má hlas hluboko, ale pak se to moc hezky poslouchá. Jinak za vyzdvižení stojí Michal Jagelka (Bradley Cooper), Jitka Moučková (Jennifer Connely) nebo Hana Ševčíková (Drew Barrymore). Kdo mi moc neseděl, tak to byla Nikola Votočková v hlavní roli Ginnifer Goodwin - nějak mi moc typově, ani hlasově neodpovídala - v téhle hlavní roli by se mi líbila Andrea Elsnerová nebo Kamila Špráchalová. Ale to je ovšem detail

[BobSilas]

Doplnění:
Jolana Smyčková - Annie Ilonzeh (Hot Girl) + Busy Philipps (Kelli Ann) + Brooke Bloom (Paige - sesta Beth) + (blonďatá žirafa na mejdanu)
Libor Terš - Luis Guzmán (Javier) + Googy Gress (Cousin Dominic - bratránek Beth) + (barman s plnovousem)
Bohdan Tůma - Mike Beaver (Cousin Jay - bratránek Beth) + John Ross Bowie (Dan the Wiccan)
Zuzana Slavíková - Hedy Burress (Laura - sesta Beth) + Angela Shelton (Angela)
Ludvík Král - Bill Brochtrup (Larry) + (více rolí)
Marek Libert - Cory Hardrict (Tyrone - číšník)
Daniela Bartáková - Cristine Rose (Wealthy Divorcee) + Frances Callier (Frances)
Radek Hoppe - Brandon Keener (Jarrad) + Peter O'Meara (Bill)