Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Chvění, Chvění 3, Chvění 4: Legenda ožívá
1.DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Rímský - Fred Ward (Earl Bassett), Radovan Vaculík - Christopher Gartin (Grady Hoover), Jarmila Švehlová - Helen Shaver (Kate 'White' Reillyová), Miroslav Saic - Michael Gross (Burt Gummer, více rolí), Zdeněk Hess - Marcelo Tubert (Señor Ortega, více rolí), Pavel Chalupa - Marco Hernandez (Julio, více rolí + titulky) a další
Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment, 1996
2.DABING: (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský, Pavel Vondra, Helena Dytrtová, Libor Hruška, Ivo Novák, Radovan Vaculík a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Grant v roce 2012
