Info: IMDb I ČSFD I FDb
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Eduard Cupák – Spencer Tracy (kapitán C. G. Culpepper), Jana Drbohlavová – Ethel Merman (paní Marcusová), Svatopluk Skopal – Sid Caesar (Melville Crump), Tomáš Juřička – Mickey Rooney (Dingy "Ding" Bell), Jan Přeučil – Phil Silvers (Otto Meyer), Jiří Plachý – Terry-Thomas (J. Algernon Hawthorne), Pavel Pípal – Jonathan Winters (Lennie Pike), Oldřich Vlach – Milton Berle (J. Russell Finch), Ilona Svobodová – Dorothy Provine (Emeline Marcus-Finchová), Veronika Freimanová – Edie Adams (Monica Crumpová), Alexej Pyško – Dick Shawn (Sylvester Marcus), Vlastimil Zavřel – Buddy Hackett (Benjy Benjamin), Ladislav Potměšil – Peter Falk (třetí taxikář), Jan Hanžlík, Jan Sedliský - Jimmy Durante ("Smiler" Grogan), Soběslav Sejk, Viktor Vrabec, Jiří Prager, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Taťjana Medvecká, Eva Klepáčová, Jan Řeřicha, Jindřich Hinke, Zdeněk Blažek, Emil Žák, Zdeněk Hess, Mária Dolanská, Mirko Musil, Zdena Balounová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
2. DABING: [MGM]
V českém znění: Ladislav Cigánek – Spencer Tracy (kapitán C. G. Culpepper) a další
