Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Pauline Collins (Shirley Valentinová), Vladimír Čech - Tom Conti (Costas), Jana Altmannová - Julia McKenzie (Gillian), Eva Vichnarová - Alison Steadman (Jane), Olga Želenská - Joanna Lumley (Marjorie Majorsová), Hana Talpová - Sylvia Syms (ředitelka), Svatopluk Skopal - Bernard Hill (Joe Bradshaw), Jiří Čapka - George Costigan (Dougie), Daniela Bartáková - Anna Keaveney (Jeanette), Tamara Kotrbová - Tracie Bennett (Millandra), Jindřich Hinke - Ken Sharrock (Sydney), Radana Herrmannová - Karen Craig (Thelma), Jan Dolanský - Gareth Jefferson (Brian), Adéla Pristášová - Gillian Kearney (Shirley Valentinová za mlada), Klára Jandová - Catharine Duncan (Marjorie Majorsová za mlada), Milan Slepička - Cardew Robinson (Londýňan), Jana Hermachová - Honora Burke (manželka Londýňana), Roman Hájek - Marc Zuber (Renos), Petra Bulíková - Deborah Yhip (Sharon-Louise), Jiří Ptáčník (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová Spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999