Zamilovat se / Falling in Love

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SLOVENSKÁ VERZE

1. DABING: (ČNTS)
V českém znění: Dana Syslová - Meryl Streep (Molly Gilmore), Karel Heřmánek - Robert De Niro (Frank Raftis), Pavel Soukup - Harvey Keitel (Ed Lasky), Míla Šplechtová, Miroslav Nohýnek, Petr Meissel, Rudolf Jelínek, Isabela Soukupová, Bohumil Švarc ml., Václav Knop, Mário Kubec (titulky) a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jaroslav Kosán
Režie a úprava českého znění: Mário Kubec
Připravila: firma United Art
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova, 1994

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Schwarz - Robert De Niro (Frank Raftis), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Molly Gilmoreová), Miroslava Součková - Dianne Wiest (Isabelle), Vladimír Čech - David Clennon (Brian Gilmore), Milena Steinmasslová - Jane Kaczmarek (Ann Raftisová), Miloš Hlavica - George Martin (John Trainer), Pavel Vondra - Harvey Keitel (Ed Lasky), Jan Szymik, Miloslav Študent, Jan Škvor, Ivana Měřičková, Radek Škvor, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alexandra Jeremičová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

3. DABING: (CET21)
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Molly Gilmore), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Frank Raftis), Lukáš Hlavica - Harvey Keitel (Ed Lasky), a další

Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: CET 21, s. r. o., 200x

[anderson]

V kinách s titulkami. Pôvodny dabing vznikol az pre CST Bratislava. V sobotu (18.12.2010) odvysiela tento film CT, predpokladam teda dalsi dabing. Na Stedry den odvysiela tiez JOJ. Ale netusim ci daju povodny slovensky dabing. Takze uvidime.

[bloom]

Podle údajů zde na fóru existuje novější dabing Novy (z dob CET 21) v hlavních rolích se Zlatou Adamovskou a Petrem Pospíchalem. Řekl bych, že ten se objeví na ČT.

Kdo ve výše uvedeném dabingu daboval Harveyho Keitela?

[Sen]

Podle údajů zde na fóru existuje novější dabing Novy (z dob CET 21) v hlavních rolích se Zlatou Adamovskou a Petrem Pospíchalem. Řekl bych, že ten se objeví na ČT.

Tak tak. Režii měl, nemýlím-li se, Jiří Kodeš.

Kdo ve výše uvedeném dabingu daboval Harveyho Keitela?

To sice netuším, ale v onom novějším dabingu to byl Lukáš Hlavica.

[Joe Black]

Prosím prosím, neví někdo který dabing je "Zamilovat se" a který dabing je "Zamilován"? Díky moc. Není to na ČT "Zamilován" a obě uvedení na Nově "Zamilovat se"?

[kubik-dulik]

Podle stránek ČT jako Zamilovat se.

[Joe Black]

Tak odkud pochází ten název "Zamilován"?

[James Plesson]

.

[ovaDDavid]

Vedel by mi niekto vysvetliť, odkedy a prečo už aj Nova predabováva svoje vlastné dabingy? Zhodou náhod som len dnes žasol nad tým, že práve k tomuto filmu existujú aj dve slovenské verzie od STV! A to teraz vidím prvý krát, lebo to sa u nás nestáva často. U Novy je to pre mna síce menej prekvapujúce --- ale i tak by som rád poznal dôvod, prečo si TV Nova predabovala svoj vlastný dabing

[Mark LS]

Stačí se podívat sem - https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=99&t=2086 Je očividné, že dabing ČNTS patří právě mezi "mrtvé" dabingy.