Víkend na Zuydcoote / Week-end a Zuydcoote

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Stránský - Jean-Paul Belmondo (Julien Maillat), Jolana Smyčková - Catherine Spaak (Jeanne), Miroslav Táborský - Georges Géret (Pinot), Daniel Rous - Jean-Pierre Marielle (Pierson), Otakar Brousek ml. - Pierre Mondy (Dhéry), Aleš Procházka - François Périer (Alexandre), Pavel Trávníček - Ronald Howard (Robinson), Simona Vrbická - Marie-France Mignal (Antoinette), Luděk Čtvrtlík, Filip Čáp, Josef Nedorost, Roman Hájek, Petr Meissel, Marcel Rošetzký, Pavel Skřípal, Svatopluk Schuller, Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová a Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o.

[salgado]

Dnes uvedeno na ČT. S tímto dabingem?

[Lukiz]

asi jo, mluvěj tam stejný lidi.

[salgado]

Uživatelka "Leontýnka" na webu ČT se tvrdě opřela do Marie Fronkové. Zdá se, že Jiří Krampol má stále své věrné fanynky.

[Ištván87]

Právě kvůli takovým blbkám mi zřejmě psali z ČT ohledně dabingu k filmu Borsalino, když jsem se ptal, jestli se nezbláznili, když to dávají s tím příšerným dabingem s Jiřím Krampolem. Ale bylo fajn, že mi dali za pravdu. Taky věděli, že je ten dabing blbej.

[salgado]

Takže kvůli Leontýnce si nedovolili udělat k Borsalinovi pořádný dabing?

[dopitak]

Leontynku neznám, ale tenhle dabing právě běží na ČT2 a je to fakt tragédie.

[bloom]

Proč?

[salgado]

Kolegovi asi schází Jiří Krampol.

[sud]

Já taky nechápu co by na tomto dabingu mělo být tragického, navíc Martin Stránský má docela podobný hlas Krampolovi za mlada