Zaslaná pošta / Going Postal

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Hruška - :Richard Coyle (Vlahoš von Rosret), :Jaromír Meduna - :David Suchet (Nadosah Pozlátko), :Jitka Ježková - :Claire Foy (Adoráta Krasomila Srdénková), :Dalimil Klapka - :Andrew Sachs (pan Grešle), :Jan Vlasák - :Charles Dance (lord Vetinari), :Miloslav Mejzlík - :Timothy West (arcikancléř Výsměšek), :Tereza Bebarová - :Tamsin Greig (slečna Rezámková), :Jiří Knot - :Madhav Sharma (Kryšpín Kůňpeč), :Petr Lněnička - :Ian Bonar (Slavoj), :Pavel Tesař - :Matt Devere (Tomáš Úpravník), :Ben Crompton (Nepříčetný Alois), :Jiří Valšuba, :Jan Vondráček - Marnix Van Den Broeke (pan Pumpa), Adrian Schiller (pan Tragoječ + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy: Jana Kovaříková (1. část), Pavlína Vojtová (2. část)
Režie: Jana Kovaříková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2010

[starpep]

Pavel Tesař - Matt Devere , Ben Crompton (Tomáš Úpravník , Nepříčetný Alois) , Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Slečna Rezámková) , Miloslav Mejzlík - Timothy West (Arcikancléř Výsměšek)

[Ištván87]

Dost dobrý dabing, musím uznat... Potěší zejména knižní překlad a Zdeněk Hruška spolu s Jitkou Ježkovou, kteří jsou opravdu vynikající... Ale tady snad ani není vyloženě slabší role (i v dabingu)...

[Ištván87]

Jan Vondráček dabuje Marnixe Van Den Broekeho, resp. Nicholase Farrella, tedy Pana Pumpu. Ale je fakt, že tady si nejsem jistý, kdo z nich by tu měl být uveden. Asi Nicholas Farrell, ten Pana Pumpu mluví. A ještě dabuje Adriana Schillera, neboli Pana Tragoječe.