Animáci / Animaniacs

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Jack_6428 » 11 lis 2009 20:10

Obrázek
Info: ČSFD

1. Dabing (VHS):

V českém znění: Otakar Brousek ml. (Yakko Warner, Brain - Koumák), Eva Hrušková (Dot Warnerová, Skippy, Minka - Mindy), Martin Sobotka (Wakko Warner, Pinky), Inka Šecová (Slappy Squirrel), Bohdan Tůma (Yakko Warner, Brain - Koumák), Daniela Bartáková (Slappy Squirrel), Jitka Morávková (Dot Warnerová, Skippy), Martin Kolár (Očko - Buttons, více rolí), Bedřich Šetena (otec Minky - Mindy, titulky), Eva Spoustová (matka Minky - Mindy, více rolí), David Vejražka, Pavel Šrom, Jana Mařasová

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář/Jiří Beránek
Režie: Jindřiška Švecová/Ivana Kačírková
Vyrobilo: AB Barrandov, pro Warner Home Video, 1994

2. Dabing (ČT/SuperMax):

V českém znění: Libor Terš (Yakko Warner), Aťka Janoušková (Dot Warnerová), Stanislav Fišer (Dr. Otto Scratchansniff), Soběslav Sejk (Thaddeus Plotz), Vítězslav Bouchner (Rudla), Oldřich Vlach (Koumák), Ivanka Devátá (Slappy Squirrel - Veverka Kecka), Ladislav Županič (Bobby), Mojmír Maděrič (Squit), Jitka Molavcová (Rita), Vlado Štancel (Runt), Zdeněk Hess (strážník Ralph), Miriam Kantorková (Marita Hipíková), Eva Spoustová, Martin Kolár, Jaroslav Hausdor (titulky)

Výroba: 1994
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Infokanál Kabel+, Kabel+ Film. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží. Kdyžtak pište. Díky předem.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 984
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Opsha » 11 lis 2009 21:21

Na ČT tu holku-animačku mluvila Aťka Janoušková a toho cvokaře co přiváděli k šílenství Stanislav Fišer.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 541
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod bloom » 11 lis 2009 23:12

Dabing ČT:
Libor Terš (Yakko Warner), Aťka Janoušková (Dot Warnerová), Stanislav Fišer (Dr. Otto Scratchansniff), Soběslav Sejk (Thaddeus Plotz), Vítězslav Bouchner (Rudla), Oldřich Vlach (Koumák), Ivanka Devátá (Slappy Squirrel - Veverka Kecka), Ladislav Županič (Bobby), Mojmír Maděrič (Squit), Jitka Molavcová (Rita), Vlado Štancel (Runt)

Na jméno dabéra třetího ze sourozenců Warnerových (tuším, že to byl nějaký slovenský herec) a dabéra třetího holuba k Bobbymu a Squitovi si už bohužel nevzpomínám. S tímto dabingem bylo také na Supermaxu odvysíláno nejvíce dílů, pouze na pár posledních si vytvořili vlastní dabing, kde se pracovalo s mnohem méně hlasy a obsazení se kompletně změnilo. Jediné jméno, které si tohoto nového obsazení pamatuju, je Zdeněk Mahdal, který tu nadaboval hned několik hlavních postav.

Zbývá pouze dodat, že v dabingu ČT se známé postavičky myší Rudly a Koumáka jmenovaly Ruda a Kápo.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7280
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Obelix » 28 srp 2014 23:02

Mě by hlavně zajímalo, kdo tenhle úžasný seriál tenkrát pro ČT překládal. Jen těžko si dokážu představit větší "mordu". Obzvláště s často zpívanými "výčty" (zemí, států USA, prezidentů USA nebo slov v anglickém jazyce) :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 185
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod DavidHodan » 15 zář 2015 09:06

Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 558
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Fousek307 » 16 srp 2016 20:26

WHV:

Eva Hrušková také (Minka - Mindy), Martin Kolár (Očko - Buttons, více rolí), Bedřich Šetena (otec Minky - Mindy, titulky), Eva Spoustová (matka Minky - Mindy, více rolí), David Vejražka, Pavel Šrom, Jana Mařasová

Produkce: také Jiří Beránek

Jinak Koumáka/Braina (Brejna) tam chybně čtou jako Briana (Brajena).

ČT:

Zdeněk Hess (strážník Ralph), Miriam Kantorková (Marita Hipíková), Eva Spoustová, Martin Kolár, Jaroslav Hausdor (titulky)

Rok výroby dabingu: někdy do konce roku 1994 (viz. https://www.youtube.com/watch?v=xgiShqyYSfc - viz. ranní vysílání ČT1, Návštěva u Warner Bros. TV - Animáci)
Fousek307
 
Příspěvky: 251
Registrován: 25 bře 2014 21:22


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály