Animáci / Animaniacs

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Jack_6428 » 11 lis 2009 19:10

Obrázek
Info: ČSFD

1. Dabing (VHS):

V českém znění: Otakar Brousek ml. (Yakko Warner, Brain - Koumák), Eva Hrušková (Dot Warnerová, Skippy, Minka - Mindy), Martin Sobotka (Wakko Warner, Pinky), Inka Šecová (Slappy Squirrel), Bohdan Tůma (Yakko Warner, Brain - Koumák), Daniela Bartáková (Slappy Squirrel), Jitka Morávková (Dot Warnerová, Skippy), Martin Kolár (Očko - Buttons, více rolí), Bedřich Šetena (otec Minky - Mindy, titulky), Eva Spoustová (matka Minky - Mindy, více rolí), David Vejražka, Pavel Šrom, Jana Mařasová

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář/Jiří Beránek
Režie: Jindřiška Švecová/Ivana Kačírková
Vyrobilo: AB Barrandov, pro Warner Home Video, 1994

2. Dabing (ČT/SuperMax):

V českém znění: Libor Terš (Yakko Warner), Aťka Janoušková (Dot Warnerová), Stanislav Fišer (Dr. Otto Scratchansniff), Soběslav Sejk (Thaddeus Plotz), Vítězslav Bouchner (Rudla), Oldřich Vlach (Koumák), Ivanka Devátá (Slappy Squirrel - Veverka Kecka), Ladislav Županič (Bobby), Mojmír Maděrič (Squit), Jitka Molavcová (Rita), Vlado Štancel (Runt), Zdeněk Hess (strážník Ralph), Miriam Kantorková (Marita Hipíková), Eva Spoustová, Martin Kolár, Petra Jindrová, Jaroslav Hausdor (titulky)

Výroba: 1994
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1025
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Opsha » 11 lis 2009 20:21

Na ČT tu holku-animačku mluvila Aťka Janoušková a toho cvokaře co přiváděli k šílenství Stanislav Fišer.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod bloom » 11 lis 2009 22:12

Dabing ČT:
Libor Terš (Yakko Warner), Aťka Janoušková (Dot Warnerová), Stanislav Fišer (Dr. Otto Scratchansniff), Soběslav Sejk (Thaddeus Plotz), Vítězslav Bouchner (Rudla), Oldřich Vlach (Koumák), Ivanka Devátá (Slappy Squirrel - Veverka Kecka), Ladislav Županič (Bobby), Mojmír Maděrič (Squit), Jitka Molavcová (Rita), Vlado Štancel (Runt)

Na jméno dabéra třetího ze sourozenců Warnerových (tuším, že to byl nějaký slovenský herec) a dabéra třetího holuba k Bobbymu a Squitovi si už bohužel nevzpomínám. S tímto dabingem bylo také na Supermaxu odvysíláno nejvíce dílů, pouze na pár posledních si vytvořili vlastní dabing, kde se pracovalo s mnohem méně hlasy a obsazení se kompletně změnilo. Jediné jméno, které si tohoto nového obsazení pamatuju, je Zdeněk Mahdal, který tu nadaboval hned několik hlavních postav.

Zbývá pouze dodat, že v dabingu ČT se známé postavičky myší Rudly a Koumáka jmenovaly Ruda a Kápo.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7337
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Obelix » 28 srp 2014 22:02

Mě by hlavně zajímalo, kdo tenhle úžasný seriál tenkrát pro ČT překládal. Jen těžko si dokážu představit větší "mordu". Obzvláště s často zpívanými "výčty" (zemí, států USA, prezidentů USA nebo slov v anglickém jazyce) :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 187
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod DavidHodan » 15 zář 2015 08:06

Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 559
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Fousek307 » 16 srp 2016 19:26

WHV:

Eva Hrušková také (Minka - Mindy), Martin Kolár (Očko - Buttons, více rolí), Bedřich Šetena (otec Minky - Mindy, titulky), Eva Spoustová (matka Minky - Mindy, více rolí), David Vejražka, Pavel Šrom, Jana Mařasová

Produkce: také Jiří Beránek

Jinak Koumáka/Braina (Brejna) tam chybně čtou jako Briana (Brajena).

ČT:

Zdeněk Hess (strážník Ralph), Miriam Kantorková (Marita Hipíková), Eva Spoustová, Martin Kolár, Jaroslav Hausdor (titulky)

Rok výroby dabingu: někdy do konce roku 1994 (viz. https://www.youtube.com/watch?v=xgiShqyYSfc - viz. ranní vysílání ČT1, Návštěva u Warner Bros. TV - Animáci)
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 20:22

Re: Animáci / Animaniacs

Příspěvekod Fousek307 » 23 zář 2016 19:16

ČT: také Petra Jindrová
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 20:22


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály