Info: IMDB | ČSFD | FDB
Pozn. ke jménům - V případě, že je jméno nepřeložené, znamená to, že se tak říká i v seriálu, nebo postava nebyla oslovena a její jméno je vzato z mezinárodního seznamu postav.
1.DABING: DVD ( jako My Little Pony: Magické přátelství.)
Epizoda 3: Vstupenkový mistr, Existuje nadabovaná jenom epizoda 3, nikdy nebyla přeložená celá série s 1. dabingem
1. SÉRIE:
V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Tara Strong (Twilight Sparkle), Kateřina Velebová - Ashleigh Ball (Applejack), René Slováčková - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Veronika Veselá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Klára Jandová - Andrea Libman (Fluttershy), Tereza Chudobová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jitka Ježková - Cathy Weseluck (Spike), Ludvík Král - Savoir Fare (Číšník) a další
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011 pro Hasbro
2. DABING: Minimax, Jim Jam, TV Barrandov, Prima, DVD ( jako Můj malý pony: Přátelství je magické)
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + Lee Tockar (Snips), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike) + Kathleen Barr (Trixie), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie) + Rena Anakwe (Sapphire Shores), Klára Sochorová - Tabitha St. Germain (Nightmare Moon - Noční Měsíční Kobylka), Radka Přibyslavská - Tabitha St. Germain (S01E01 - Shadowbolt - Mračné šípy) + Marike Hendrikse (Gilda), Zbyšek Pantůček - (Titulky) + Terry Klassen (Savoir Fare)+ Peter New (Big MacInthosh - Velký MacIntosh)+ Brian Drummond (Mr. Cake - Pan Cake)+ Richard Ian Cox (Snails) + Trevor Devall (Hoity Toity) + Richard Ian Cox (Dumbbell) + (Doctor Whooves) + (Palácová stráž) + (S01E24 - Obchodník s péry a gauči) + Jason Simpson (Caramel) + Matt Hill (Soarin), Jakub Saic - Kathleen Barr (Hoops) + (Madden) + Michael Daingerfield (Braeburn - Jablečník) + (Palácová stráž) + Brian Drummond (Lucky Clover) + Vincent Tong (Princ Blueblood,Doughnout Joe), Miriam Chytilová - Tabitha St. Germain (Granny Smith - Babi Smithová) +
Lee Tockar (Steven Magnet) + Tabitha St. Germain (Photo Finish) + (Luna) + Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare) + Tabitha St. Germain (Daisy Jo) + Brenda M Crichlow (Zecora) + Nicole Oliver (Spitfire), Marcel Vašinka - (Titulky - vybrané díly)
Překlad: Ralu Chiroiu, Barbora Margitová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro Minimax (AMC Networks Central Europe s.r.o), 2011
DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Prima, DVD
2. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Radovan Vaculík - (Titulky) + John de Lancie (Discord), Jakub Saic - William Lawrenson (Pipsqueak), Miriam Chytilová - Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare) + ??? (Luna)
Překlad: Ralu Chiroiu
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro TV Barrandov, 2012
DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Prima ( jako My Little Pony)
3. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Petr Lněnička (titulky) a další
Překlad: Jana Děžínská
Zvuk Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013 pro Hasbro
DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Nickelodeon, Prima
4. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), David Štěpán - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Petr Burian, Marek Holý, Jan Battěk, Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík (1-13) Michal Beringer (14-26)
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská (1-13) Lenka Vintrová (14-26)
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014 pro Hasbro
DABING: Smíchov, Minimax, Jim Jam, Prima
5. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Petr Burian, Marek Holý, Jan Battěk a další
Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015 pro Hasbro
1. DABING Minimax, Existují nadabovaný pouze 3 epizody ( jako My Little Pony)
6. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Hana Krtičková - Kelly Sheridan (Starlight Glimmer) + (titulky)
Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2016
2. DABING: Smíchov, Minimax, Jim Jam, Prima ( jako My Little Pony)
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Radka Přibyslavská - Kelly Sheridan (Starlight Glimmer) + (Křišťálový poník)
Dále v českém znění: Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie) + Ingrid Nilson (Maud Pie) + Michelle Creber (Apple Bloom), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord), Robert Hájek - Andrew Francis (Shining Armor) + Travis Turner (Tender Taps), Anna Remková - Britt McKillip (Princezna Cadance), Miriam Chytilová (Křišťálový poník) + Madeleine Peters (Scootaloo), Zbyšek Horák (Křišťálový poník) + Michael Dobson (Bulk Biceps) + Matt Cowlrick (Torch) + Richard Newman (Cranky Doodle Donkey), Ivo Novák - Ian Hanlin (Sunburst) + Peter New (Big McIntosh) + Vincent Tong (Garble) + Matt Hill (Soarin) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Kateřina Kotová
Režie: Martin Kot
České znění vyrobilo: DW Agentura v roce 2016 pro CET 21 s.r.o.
DABING: Minimax, Jim Jam, Prima ( jako Můj malý pony: Přátelství je magické)
7. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Radovan Vaculík - John de Lancie (Discord), Hana Krtičková (titulky)
Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2017
DABING: Prima, Minimax, ( jako My Little Pony)
8. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Jana Páleníčková - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Pavel Šrom - John de Lancie (Discord), Radka Přibyslavská, Vendula Příhodová, Petr Burian, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Jitka Jirsová, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Jiří Krejčí a další
Překlad: Tereza Cimburková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Martin Václavík
Hudební režie: Ondřej Izdný
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018 pro Hasbro
Zpěv: Linda Finková, Lada Soukupová - Ashleigh Ball (Applejack), Naďa Wepperová, Lucie Novotná - Andrea Libman (Fluttershy), Dušan Kollár - Dave Pettitt (Sludge), Ondřej Izdný, Petr Ryšavý, Vendula Příhodová - Madeleine Peters (Scootaloo) a další
DABING: (nevysílaný)
9.SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Virgler - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike)
Dále v českém znění: Jana Páleníčková - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Anna Theimerová - Kathleen Barr (Chrysalis), Radka Přibyslavská, Vendula Příhodová, Petr Burian, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Jitka Jirsová, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Jiří Krejčí a další
Překlad: Tereza Cimburková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019 pro Hasbro
