Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

[Furiant]

Doplněna první i druhá verze, díky! Jinak já ani jednu dabovanou verzi nesleduju, takže kdyby někdo to téma chtěl, není problém...

[Josef Nožička]

Nevím, zda chyba nenastala už v originále, ale vyslovovat albánské příjmení Hoxha [Hodža] tak, jak se to stalo minulý pátek na „vychlazené Primě“ (12. díl III. řady), tedy [Hoksa], je fuj. Jestli to zvrzali Američani sami, nemusíme ten jejich blábol přebírat doslovně. Inu, překlad je věc náročná a mělo by se tak k ní přistupovat.

[DAN K.]

A kde jinde by měl překladatel vzít výslovnost než v originálním zvuku? Zrovna pan doktor Studený je překladatel z těch nejlepších, ale nemůžete po každém překladateli z angličtiny a němčiny chtít, aby byl odborník na albánštinu. Vy se třeba vyznáte v kantonské číštině?:) A prima cool rozhodně nemá být vychlazená, tady to znamená úplně něco jiného:)

[Lukiz]

Řekl bych, že každý překladatel by si měl být vědom, že cizí jména se můžou v angličtině vyslovovat špatně ale měl by použít běžnou (třebas jinak také špatnou) českou výslovnost. Z jakéhokoliv jazyka. Ani anglická jména se v češtině nevyslovují úplně 100% jako v originále.

[Josef Nožička]

…A kde jinde by měl překladatel vzít výslovnost než v originálním zvuku?

I když jsem nechtěl do věci vnášet osobní rovinu, chci podotknout, že každý překladatel by měl mít k disposici české jazykové příručky, to snad uzná každý. Existuje celkem hutná příručka Výslovnost spisovné češtiny, kde, světe div se, je i oddíl o výslovnosti slov z cizích jazyků, včetně albánštiny. Dříve byly takové oddíly součástí i větších atlasů a zeměpisných encyklopedií! To za prvé. Za druhé, diskutované příjmení by mělo být u nás celkem dobře známo, vzpomeneme-li si na Envera Hodžu (Hoxhu), dlouholetého představitele socialistické Albánie. Je fakt, že byl dlouho psán v české transkripci, ale v albánské ortografii jej také lze nalézt. Za třetí, i když mám jinak výhrady k české Wikipedii, tak pod heslem Albánština lze nalézt i výslovnost. Upozorňuji, že nejsem jazykový odborník a že tedy lze předpokládat, že možných zdrojů poučení je mnohem, mnohem více. A to, že „vychlazená Prima“ nemá znamenat „vychlazenou Primu“ vím velmi dobře, a proto jsem ji umístil do uvozovek.
A aby bylo zcela jasno, profesionalitu překladatele pana Studeného jsem nezpochybnil ani na chvíli, vyjádřil jsem se pouze k tomu, že dabing má možnost napravit chyby tvůrců. Že v tomto konkrétním případě není žádoucí důrazně lpět na originálu.

[jackb]

Na Prima Cool šly ukázky na tu epizodu spojenou s Hawaii 5-0 a podle nich bude Daniela Dae Kima dabovat Zdeněk Podhůrský a dá se předpokládat, že Caana bude dabovat Hruška

[blackinho]

to jackb: http://www.gorilla.cz/article/12317-pri ... vd-23.html, tady je v jedné odpovědi uvedeno, že režiséři dabingů s tím počitali

ještě doplnění 3. série (AXN): Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Filip Švarc, Jitka Moučková, René Přibil, Ludvík Král, Apolena Veldová, Ernesto Čekan, Libor Terš, Tereza Chudobová, Jiří Ployhar, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Jakub Saic, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Zbyšek Horák, Rudolf Kubík, Regina Řandová, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Michal Michálek, Pavel Vondrák, Zdeněk Podhůrský, Zbyšek Pantůček a další
pozn. Zdeněk Podhůrský a Zbyšek Pantůček dabovali své postavy z Hawaii Five-0, ale také dabovali menší postavy i v jiných dílech, takže jsem jim nepřiřazoval role

doplnění tvůrců:
Dialogy: Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Marcel Vašinka

[Furiant]

Ten dotaz pro Primu na Gorille jsem psal já, takže jsem čekal, že to tak bude... a jsem za to rád! Stejně tak je fajn, že i AXN dodrželo obsazení z Universal Channelu, protože tady jsem měl trochu pochyby, že to tak bude... ale je to super!

A jinak jsem tam ty role dopsal, jak u Primy tak u AXN...