Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

[oberon]

Tak ne, tu Lindu Hunt vidim spíš na Růženu Merunkovou.

[Furiant]

Je moc fajn, že se i v LA kromě pana Hlavici na Vance objevila i Klára Vodenková na Abby z původní NCIS... takže za to panu řežisérovi moc děkuju, takhle kdyby to bylo všude... Jo, a neví někdo, kdo v epizodě 1x05 mluvil Kelly Hu? Ten hlas se tedy na ni oproti originálu nehodil (stejně tam ale všehovšudy mluvila dohromady snad jen maximálně dvě minuty), ale celkem by mě to kvůli Vampire Diaries a Hawaii Five-0 zajímalo.

Jinak mi přijde ten dabing fakt v pohodě... někdy je lepší vybral obsazení bez "nápadu", než aby to dopadlo jako s experimenty na Primě - Leverage (Pantůček - Hardison) a Dexter (Čekan - Batista, Švarc - Doakes). Jedinej, koho bych změnil, je Callen... radši bych na něm slyšel Jančíka, ale i ten Jagelka se dá snést, není to žádný přestřel. A Merunková je dokonalá, ta opravdu mluví jak Hetty. I ten Libert mi přijde maximálně v pohodě a to mám originál nakoukanej. Dialogy mi přijdou taky v klidu a mým uším nedrhnou. Problémem jsou sice i vedlejší postavy (mluví je hlavně Saic s Kalousem), ale nevidím v tom problém... protože v tom případě bych si musel stěžovat na častý výskyt Plachého a Šroma v Castlovi, když tam byli ve skoro každé epizodě. A to se mi dabing Castla líbí a považuju ho za výbornej...

[Slipio]

od 5.4 na Prima COOL

[blackinho]

Sice na COOLu beží jenom cca 15s dlouhé ukázky, ale vypadá to velice slibně, podle mě na Callena tady sedí i víc Jančík než Jagelka

[Furiant]

Tak už jsem to viděl taky... Jančík je parádní, o tom žádná... dost se mi líbí i Marek Holý, na Nata se hodí parádně, víc než Petr Burian. Jinak je výběr hlasů do hlavních rolí v AXN dabingu lepší, i ten Marek Libert se na Sama hodí víc. Nejlepší by bylo to zkombinovat...
Procházka na Vance... stejná role, stejný herec jak v NCIS, ale jiný dabér...
A dost pobavilo i to, jak tu draky psala o tom, že dabing od SDI nemá v dabérech špetku nápadu... a pak slyším Švarce na mladém černochovi... jak originální...

Celkový zhodnocení je docela fajn, ale obsazení se mi víc líbí v tom dabingu od AXN... i když nejlepší by to fakt bylo zkombinovat...

[Slipio]

Abby na Primě myslím dabovala Černá, ale nejsem si jistý, jelikož jsem viděl pouze kousek. Ale možná se pletu, jelikož kriminálky mě moc nebaví, tak jsem se tím nějak nezabýval

[wayre]

Tak jsem teď koukal na díl Random on Purpose, kde se v menší roli objevila Abbey. Koukám na dabing AXN a v minulém díle, tuším že to byl pátý díl NCIS LA, kde se Abbey objevila, jí dabovala Klára Vodenková. V tomto díle jsem si na 99% jistý, že to Klára Vodenková není, Dana Černá taky ne. Neví náhodou někdo, kdo ji tedy daboval?


//EDIT - možná to je Klára Vodenková, ale má jaksik jiný hlas. Takový ne "abbeyovský"

[blackinho]

3. SÉRIE [AXN]
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2012

Stále nevím, kdo dabuje Claire Forlani (Lauren Hunterová)

[jackb]

3. SÉRIE Prima
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Marek Libert, Ivan Jiřík, Jaromír Meduna, Pavel Šrom, Marek Holý, René Slováčková a další.

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2012

[jackb]

do předchozího příspěvku přidány ještě nějaké informace a v případě produkce jedna změna