Simpsonovi / The Simpsons

[Jelimán]

Nechci být za štourala, ale pokuď pánové Saic a Hess nemůzou v dabingu působit, měla by se na jejich role najít nějáká adekvátní náhrada. Tumák se vážně nehodí na všechno a na Barneym je toporný. Nechal bych mu Wigguma kterého dabuje už 20 let a to výborně. I na reveranda se docela hodí, ale na Barneyho bych angažoval nového dabéra. Docela by se mi hodil Martin Stránský. Bedner z Futuramy a Barneym přece mají společnou lásku k alkoholu. Stránský by se na ty opilecké pasáže svým sytým hlasem hodil.
Na Školníka Willyho mě napadla bizární volba a to Jiří Pecha Ten ale nikdy v dabingu nepůsobil. Asi by to znělo dost vtipně.

[Pálkman]

Já si taky nemůžu pořád zvyknout na Barneyho s hlasem Bohdana Tůmy, ale Martin Stránský se na něj podle mě nehodí vůbec. Mě napadl spíš Tomáš Racek, nebo Miroslav Hanuš. Na druhou stranu Barney už v nových dílech nemá skoro žádné výstupy, většinou řekne tak jenom jednu, nebo dvě věty, takže mi to zas tolik nevadí. Souhlasím, že na reverenda se p. Tůma hodí mnohem víc, taky bych ho už neměnil.
A co se týče školníka Willyho, tak si myslím, že Jaromír Meduna je nejlepší možná náhrada.

A prosím vymažte Zdeňka Hesse z té 28. série, kde už nedaboval.

[PanIncognito]

V nové sérii si všímám té nechtěné změny (kolem které je humbuk). Po smrti dabérky Lízy Simpsonové, jenž k ní zkrátka patří, je těžké si na nový hlas zvyknout. Při vší úctě je původní interpretka nenahraditelná. Nová dabérka to má neuvěřitelně těžké.

[David1995Gilik]

Ahoj lidi myslíte si že bude disney zasahovat do dabingu, když to má u svých pořadů zvykem? Vzhledem k tomu že disney koupil fox......

[Jack_6428]

To je HODNĚ předčasná úvaha, vzhledem k tomu, že tu koupi ještě neschválila vláda. Nicméně je pravděpodobnější, že seriál dřív skončí, než k nějakým potenciálním zásahům vůbec dojde. A i kdyby došlo, je to už jedno. Seriál mele doslova z posledního a obsazení v české verze bylo za poslední léta beztak změněno natolik i bez toho, že nějaký případný zásah by už měl u tohoto končícího seriálu malý význam.

[KOMZA]

Vidím to podobně. A v takovém případě mi přijde i zbytečné řešit nahrazení Tůmy na Barneym někým jiným, to se už prostě dokodrcá ke konci. Osobně jsem si myslela, že to Simpsonovi utnou na 30. sérii, aby měli hezké číslo, přece jen na tři desítky se kouká líp, ale dočetla jsem se o tom, že Al Jean naznačoval něco i o 31. sérii. Trochu mě to děsí, seriál mi už od 27. neposkytuje moc zábavy, nepřichází s ničím novým, spíš jen recykluje, a tak si říkám, kam to chtějí až dotáhnout... Ale to už je víc mimo téma a diskuzi o dabingu. Myslím, že i kdyby to nakonec mělo Disney, asi by se v obsazení už nehrabali, snad.

[Jack_6428]

Vidíš, na to jsem zapomněl. Co jsem si zjistil, bude sérií nakonec 33 nebo 34. Plus se uvažuje potom buď o filmu anebo pokračování seriálu ještě jinou formou - skrze zábavní parky, web epizody a hry. Jinými slovy Simpsonovi po skončení seriálu jako takového neskončí. Sice se stáhnou z obrazovek, ale budou žít dál úměrně poptávce a době. Otázkou je, kolik z těch věcí "po" obdrží lokalizaci. Ale to je budoucnost ještě několik let vzdálená. Nicméně, proč to výhledově nezmínit. Zas takový off-topic, stejně jako případné převzetí Disney, to není.

[David1995Gilik]

Děkuji za velmi zajímavé a obsáhlé odpovědi. A školníka a hlavně tlustýho tonyho jsem měl nejradši když už jsem si zvykl (Trochu) na dabing lízy.....

[Petr Novak]

Protože součástí prodeje má být i Sky a britská média Ruperta Murdocha, tak se k tomu, myslím, budou vyjadřovat i evropské a britské úřady. To jen tak na doplnění

[FragMan]

Jak teď běží Simpsonovi zase od začátku na Coolu, občas se na nějaký díl podívám, a docela mě zarazila zvuková kvalita některých (ne všech!) epizod. Vím, že dabingy prvních sérií jsou ze začátku 90. let, ale nechtělo se mi věřit, že by zrovna ČT vyprodukovala něco tak zahuhlaného. Příklad - S03E04 - Bart vrahem. Zvuk je místy fakt příšerný, opravdu se to neposlouchá dobře. Přitom když jsem si sehnal staré nahrávky z ČT, je tam zvuk naprosto v pořádku, čistý.

Docela by mě zajímalo, kde se stala chyba. Celkem nerad si takhle stěžuji, ale je dost škoda, že seriál s tak povedeným dabingem má v televizním vysílání zbytečně nekvalitní zvuk.

Pro srovnání krátké porovnání nahrávky z Primy Cool a z ČT (první je Prima, pak ČT): https://www.uloz.to/!IKr9kCLnMKLX/simps ... l-a-ct-wav