Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Baywatch Nights" | Pobřežní hlídka: Havajská noc
DABING: Nova, Prima, Relax
PILOTNÍ FILM: Pobřežní hlídka: Panika na Malibu Beach
V českém znění: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Erika Kubálková - Madchen Amick (Laurie Harrisová), Hope Marie Carlton (Trevorovo děvče), Ivana Valešová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Danielle Delaunay (plavčíčka), Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (Al Gibson), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Stoney Jackson (plavčík), Zuzana Slavíková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Kim Morgan Greene (dívka s poraněnou nohou), Martin Sláma - Peter Phelps (Trevor Cole), Pavel Vacek - Brandon Call (Hobie Buchannon), Drahomíra Kočová - Gina Hecht (Gina Pomeroyová), Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe), John Sherrod (Owen) + (titulky), Sylva Talpová - Sally Davis (maminka), Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Veronica Cartwright (paní Harrisová), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Newman), Gregory J. Barnett (Jim Barnett), Jan Grygar - Branscombe Richmond (plavčík); Zdeněk Dvořák - Michael McManus (Sid Wilson), Gabriela Partyšová - Nancy Valen (Hallie), Kellie Martin (Chelsea Carrollová), Monika Kobrová - Kimber Sissons (Shauniina blonďatá kamarádka), Jan Friedmann - Brian Austin Green (Brian) a další
Překlad: Renata Prucklová
České dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu DAVAY Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
1. SÉRIE: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Ivana Valešová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Slavíková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Josef Vrtal - John Allen Nelson (John Cort), Martin Sláma - Peter Phelps (Trevor Cole), Pavel Vacek - Brandon Call (Hobie Buchannon), Drahomíra Kočová - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová) a Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe)
Epizodní role: Martin Sláma - Greg Barnett (Jim Barnett), Jordan Brady (puberťak), David Edward Brooks (Huey), David Wagner (Gregův kamarád), Tony Higgins (Corey Darrow), J.C. MacKenzie (Marty), Brian Haley (Danny), Drahomíra Kočová - Carol Siskind (Sylvia), Teri Fruichantie (Cindy), Tilghman Branner (Ruby), Janet Borrus (žena), Hannah Cox (Gwen), Zdeněk Junák - Peter H. Kent (Vincent), Mickey Jones (Red), Tomáš Čisárik - Lance Gilbert (Ron), Tomáš Herfort - Christopher Murphy (Scott), Kurt James Stefka (Rusty McNair), Jon Lindstrom (Chris Barron), Jiří Brož - William Joyce (Dreyfuss), Rance Howard (hasič), Richard Miller Ellis (starší surfař), John Mahon (Arnold Anderson), Thomas Wagner (Glen Biddle), A.J. Stephans (Steve), Ismael Carlo (Escudero), Stu Nahan (televizní hlasatel) + (popisky & úvodní a závěrečné titulky), Pavel Vacek - Kevin Michaels (kluk), Michael Lippman (dítě), Lukáš Kantor - Thomas Ian Nicholas (Ricky Blount), Marc Dakota Robinson (Clark), Gabriel Damon (Tod), Aaron Lohr (Tod), R.J. Williams (Jeremy), Jan Frišauf - Matt Feemster (Mike Humboldt), Tomáš Sagher - Daniel Quinn (Jimmy Roché), Todd Bryant (Jeff Dalander), Chris Gartin (Greg), Ladislav Lakomý - Gerald Gordon (pan Peters), Edward J. Moore (Madden), Markéta Janěková - Jandi Swanson (Jenny Draková), Jenny Lewis (Alex), Sylva Talpová - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Michelle Harrell (reportérka č.2), Jeanine Jackson (Dr. Potterová), Wendy Jill Gordon (reportérka č.1), Zdeněk Bureš - James Sloyan (Harv), Christopher Carroll (Victor Polson), Noel Mitchell (ochrankář), Michael Horton (Tony), Peter Brown (Bucky), Erik Pardus - Jeff Altman (Fred Rachins), Jiří Tomek - Richard Roat (Alex Benton), Clarence Felder (George Petroni), Jaroslav Dufek - Claude Earl Jones (Lloyd), Wayne Tippit (senátor Thomas Hastings), John Quade (Kyle Rigler), Ivana Valešová - Esther E. Gray (žena), Judy Nazemetz (Phyllis), Zuzana Slavíková - Jane Harnick (plavkyně), Wendy Jill Gordon (televizní hlasatelka), Hope Marie Carlton (žena v lodi), Marissa Ribisi (Paula), Josef Vrtal - Steve Eckholdt (Andrew Garrison), Lou DiMaggio (Jay), Lenka Filipová - Betsy Randle (Candace), Janice Lynde (Mary Porterová), Tracy Shaffer (Valerie), Zora Böserlová - Kendra Booth (puberťačka), Patty Toy (reportérka), Dana Sparks (Allison Gibsonová), Susan Diol (Kate Jarvisová), Ladislav Běhůnek - Jeffrey Byron (Steve Humboldt), Will Leskin (dělník č.1), John B. Zarchen (Rob Hedgerton), Neil Gray Giuntoli (Frank), Dominic Nardini (Randy), Alex Hyde-White (Paul), Ricky Paull Goldin (Tad), Robert M. Koch (údržbář), Reed Rudy (Matt), Vladimír Krátký - Larry Carroll (televizní hlasatel), Sherman Howard (Dick), Jan Apolenář - Andrew Lowery (KoKo), Perry D'Marco (zdravotník), Lenny Citrano (Marv), Grant Heslov (Buddy T. Semple), Lance Wilson-White (Kirby), Michael Edward Stoyanov (Roy), Jana Musilová - Lynda Beattie (Amy Blountová), Michelle Nicholas (Roxanne), Mariska Hargitay (Lisa Petersová), T. Coffey (Melinda), Lycia Naff (Wanda), Sherilyn Wolter (Amanda Kellerová), Betsy Lynn George (puberťačka), Dawnn-Alane (číšnice), Eva Gorčicová - Roxann Biggs (Ines), Rudolf Kokeš - Jay E. Kuter (Henry), Earl Boen (recepční), Tony Genaro (Miguel), Michael Masters (Mel), Mitchell Flyer (radista), Klára Sochorová - Gail Thackray (Cortova přítelkyně), Terri Ivens (Sarah), Milan Horský - Jim Fleshood (krupiér), Jan Grygar - Jorge Cervera Jr. (Juan), Harris Laskawy (Laurence Danvier), Lloyd Alan (mechanik), Beau Billingslea (Dr. Olsen), Jeff Lester (Lance Jarvis), Ladislav Cigánek - Wayne Federman (Wayne), Jiří Balcárek - Douglas Bryant Johnson (kluk č.1), Trey Parker (Paul); Maxmilián Hornyš - Billy Beck (rybář), Zdeněk Dvořák - Michael McManus (Sid Wilson), John T. Di Santi (Santini), Cliff Potts (trenér Coglin), Ken Thorley (Lou), Ray Girardin (pan Dietz), Karel Mišurec - Don Maharry (dělník č.2), Bart Braverman (Patrick Murphy), Tom Donaldson (Joe), Aranka Lapešová - Terri Hanauer (Dr. Everdonová), Joanne House (Joanne Bentonová), Martin Novotný - David Spade (B.J.), Karel Riegel - Zack Garrison (Duane), Veronika Veselá - Judy Prescott (Liz), Jillian Marisa Longnecker (dítě), Aleš Jarý - Christopher Rich (Derrick Benton), Libuše Billová - Beatrice Colen (Ellie), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Newman), Ken Marshall (Chuck), William Fichtner (Howard Ganza), Bryan Cranston (Tom Logan), Robert Alan Trebor (Garth Dickinson), Bruce Fairbairn (Sam), S.A. Griffin (Grant), Micah Grant (Stoker), Radka Přibyslavská - Christine Elise (Amy Laederachová / Catherine Bakerová), Dana Poláková - Diana Barton (matka), Jaroslav Kuneš - Drew Snyder (Jack Burton), Kenneth Tigar (pan Hollis), Jan Friedmann - Michael Sharrett (Ben), Rodney Eastman (puberťak), Gabriela Partyšová - Hayley Carr (Katie), Drahomíra Hofmanová - Joyce Brothers (Dr. Whitová) a další
Překlad: Renata Prucklová, Helena Krátká, Dana Leščinská, Vratislav Nechuta, Jitka Šáchová, Jaroslav Kuneš ml., Helena Smolaková, František Pavlík, Petr Slavík
České dialogy: Evženie Nováková, Aranka Lapešová, Růžena Sypěnová, Marcela Večeřová, Jaroslav Dvořák, Irena Halová, Přemysl Přichystal
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml., Evženie Nováková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu DAVAY Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
2. SÉRIE: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ladislav Běhůnek - Tom McTigue (Harvey Miller), Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe) a Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (por. Ben Edwards)
Epizodní role: Sylva Talpová - Andrea Thompson (Devon Connorová), Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Drahomíra Kočová - Pamela Bach (Kaye Morganová), Lisa Saxton (oběť v bikinách), Peggy McIntaggart (Lea), Patrice Leal (Brooke - 02x12), Caitlin Dulany (Trish Buckleyová), Zdeněk Bureš - David Spielberg (Eric Van Alden), Michael Lanning (detektiv), Kevin Brief (Max), Billy Vera (Steve Roye), Buzz Belmondo (Vito), Paul Raci (Dan), Eva Daňková - Kelly Garrison (Linda Harrelsonová), Evelyn Bakerges (reportérka), Vanessa Angel (Megan), Melinda Riemer (Nicole), Eva Cicvárková - Shanel Cason (Tiana), Danuše Klichová - Patricia Hodges (matka Jordana a Tiany), Lukáš Kantor - Wesley Jonathan (Jordan), Thomas Ian Nicholas (Ricky Blount - a.z.), Jan Grygar - Dwayne Barnes (Carter), Heinz Altieri (Heinz), Buzz Belmondo (Eduardo), Greg Barnett (Jim Barnett - 02x06), Danny Trejo (Carlos Urueta), Glenn Morshower (Dan), Chris Winfield (Peterson), Přemysl Přichystal - Greg Barnett (Jim Barnett - 02x01, 02x02), Michael Newman (Newman), Rick Dean (rybář), Allan Wasserman (producent), Bernard Pock (herec), Ron Evans (kulturista), Ben Donenberg (Dr. Klein), George Hale (Dickerson), Jeff Lester (Lane Brody), Jaroslav Dufek - Doc Duhame (Mike), Albert Stratton (Robert McClain), Tim Thommerson (Jim 'Buzz' Buchannon), Ken Swofford (Lyle Connors), Manu Tupou (Clarence), Greg Barnett (Jim Barnett - 02x15), Martin Sláma - Steve Picerni (Nick), Francois Chau (Tadashi), Joey Naber (Flaco), Mark Adair (Sleepy), Stuart Fratkin (Clark), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Zora Böserlová - Patrice Leal (Brooke - 02x03, 02x08), Lydie Denier (francouzská letuška), Jill D. Pierce (fotomodelka), Lisa Rinna (Kelly), Bobbie Phillips (plavčíčka), Dawn Jeffory (Sharon Segerová), Jiří Brož - John Touchstone (muž na dámských toaletách), Mark Hutch Eliot (Larry Brooks), David Groh (Frank Larkin), Stuart Nisbet (doktor), John Terrence (Steven Pierce), Tim Rossovich (Larry Veron), Rance Howard (Joe) + (titulky), Eva Gorčicová - Leslie Easterbrook (Dita), Shannon Tweed (Allison Fowlesová), Karel Bartoň - Nate Esformes (Fernando Miller), Jan Kolařík - Robert Parucha (Dr. Frank Enriquez), Daniel Quinn (Eric Turner), Ladislav Lakomý - Linden Chiles (Ellis Morgan), James Sloyan (pan Drishler), Jan Friedmann - Chance M. Corbitt (Kyle Buchannon), Tomáš Sagher - Richard Coca (Memo Urueta), Josef Vrtal - Sabino Villa Lobos (La Garra), John Allen Nelson (John Cort), Patrick Andersen (Rob Carlton), Chance Boyer (Dave), Brian Patrick Clarke (Beggs), Petr Jančařík - Peter Vasquez (díler), Veronika Veselá - Tammi Baliszewski (Stephanie), Allison Barron (Jenna), Gabriela Partyšová - Nikki Cox (Charlie Reedová), Patricia Supancic (Brenda Nickmanová), Zdeněk Dvořák - Mark Davenport (prodavač), Ron Howard George (Hector 'Kolektor' Clay), Aranka Lapešová - Wendy Robie (June Reedová), Constance Towers (Maggie Jamesová), Olga Hegerová - Fran Ryan (Tillie McCabová), Ladislav Běhůnek - Bruce Young (Derek), Hank Stone (Jake), Tom Villard (Howie), Michael Lanning (Chuck), Petra Jungmanová - A.J. Langer (Caroline Larkinová), Patrice Leal (Brooke - 02x19), Jitka Škápíková - Kelly Packard (Joanie - 02x09 / dívka - 02x13), Mary Morrow (Pam), ? - Tracy Burton (Kris), Monika Maláčová - Trish Garland (Trudy Eversolová), Tracy Arnold (máma), Aleš Jarý - Cary Hiroyuki Tagawa (Mason Sato), ? - Jill Pierce (mladá žena), Michal Saturka - Mike Simmrin (Clay), Will Nipper (Cooper), Luboš Ondráček - Vincent Klyn (Sonny Paalua), ? - Michelle Collins (?), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy - a.z.), Kevin Page (Hal), Michael Bendetti (Ian), Ivana Valešová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová - a.z.), Tereza Grygarová - Anita Hartshorn (Nicki), Karissa Corday (Nancy), ? - Valerie Bickford (zdravotní sestra), Jana Musilová, Jiřina Prokšová a další
Produkce: Hana Husníková, Hana Husníková ml., Jitka Kočíková
České dialogy: Evženie Nováková, Rostislav Landsman, Daniel Dítě, Radmila Heiniková, Aranka Lapešová
Zvuk: Karel Peřinka, Michal Zatloukal
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim ve studiu DAVAY Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
3. SÉRIE: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Tereza Grygarová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Böserlová - Pamela Denise Anderson (C.J. Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Aleš Zbořil - Kelly Slater (Jimmy Slade) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Mike Simmrin (Andy van Pelt), Tom Schanley (Lucas), Darin Heames (Sturgis), Scott Thorson (Steve Thorn), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Brooke Langton (Tanya), Angela Visser (Elke), Lenka Filipová - Susan Anton (Jackie Quinnová), Josette Prevost (Vivian Brodyová), Leslie Ackerman (Arlene Kosowská), Kiki Shepard (Sophie Jonesová), Pamela Bach (Kaye Morganová), Jaroslav Dufek - Bill McKinney (Drew), Zdeněk Dvořák - Mickey Jones (Lonny), David Spielberg (Frank Richmond), Michael Goodwin (princ Alexander Randenburg), John O'Hurley (Fred Adler), Danny Weselis (Olson), John Rixey Moore (guvernér Neil Dickson), Ric Casorla (režisér), Martin Sláma - Race Nelson (Clint Chandler), Ted Raimi (Leonard), Michael Nickels (Hudson), Trevor Goddard (Wiley Brown), Jan Grygar - Geoffrey Scott (Jed), Greg Barnett (Jim Barnett), John Wesley (policejní kapitán), David Iwamoto (obchodník), Dino Anello (Nelson), Don Stroud (Louis Zane), Frank Annese (Karl Franks), Stefanos Miltsakakis (první lodní důstojník), Mik Scriba (Sam North), Jiří Brož - Jim Ishida (šerif Chen), Joe Quarles (majitel obchodu), Eric Lawson (pan Everett), Bill McKinney (mjr. Nicholas Slade), Steve Roye (Tom), Michael Rothhaar (Gordon Lowry), Steve Welles (Crocker), Lou Rawls (Ozzie Thompson), Damion (uvaděč), René Assa (Nicholas Rogo), Gene LeBell (rozhodčí) + (titulky), Josef Vrtal - Michael Meyer (trenér plavání), Chance Boyer (Cuervo), Anthony Guidera (Alain Begeré), Kamel Krifa (Kamel), Ken Steadman (Larkin), ? - Chris Pettiet (Beaver), David Kaloč - Richard Stay (Toke), Jason Marsden (Tony Valentino), Tom Gallop (Phil), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Newman), Dirk Benedict (Aaron Brody), Nick Oleson (Mel), Chris Pedersen (Rudy), Carl Ciarfalio (Riggs), Devon Cooper Clark (vodní lyžař), Roger La Rue (Lorenzo), Rod Arrants (muž na jachtě), Randolph Mantooth (Sam Dietz), Craig Stepp (Roger Lawrence), Heinz Altieri (Juan Cortez), Kevin Bash (Jacob Kilmer), Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (kpt. Ben Edwards), Jeff Altman (Dennis Kosowski), Robert Pine (Dr. Bonann), Luboš Ondráček - Buzz Belmondo (Guido Torzini), Gabriela Partyšová - Juliet Sorcey (Heather), Petra Jungmanová - Elizabeth Berkley (Courtney Bremmerová), Jana Čisáriková - Tiara English (Tiara Englishová), ? - Barry O'Neill (Landon Thompson), ? - Terri Ivens (Kim Stevensonová), Ladislav Cigánek - Zahn McClarnon (Bear Sutter), Robert Jacobs (James Lewiston), Loren Avedon (Michael Branson), Erika Kubálková - Jennifer Campbell (Jessie Majorsová), Kelly Malone (Laurenina máma), Kari Whitman (Melinda), Monika Maláčová - Raye Hollitt (Tina), Stacey Pickren (Beverly Lowryová), Sandy Dell (Tory), Zuzana Slavíková - Laura Herring (princezna Catherine Randenbergová), Mary Morrow (Wendy Malloyová), Michele Berk (Dr. Faye Taylorová), Ladislav Běhůnek - Loren Avedon (královská garda / terorista), Anthony C. Hall (Trey Harris), Jaroslav Kuneš - Maurice Roëves (Roland), Milan Horský - Danny Trejo (Chulo), Don Stark (policista), Veronika Veselá - Lisa Canning (Cookie Washingtonová), Susan Savage (Emily), Viktor Skála - Nicholas Shaffer (Walter), Salvator Xuereb (Dorsch), Rudolf Kokeš - Joseph Campanella (Al Buchannon), Anděla Čisáriková - Anne Jeffreys (Irene Buchannonová), Dita Kaplanová - Sydney Phillips (Laura), Fabiana Udenio (Lena Fioriová), Ilja Kreslík - Bradley Lockerman (Clay Burgess), Jan Kolařík - Tom Villard (Quinton), Chris Tuck (Gary), Matt McColm (Frank Riddick), Daniel Quinn (Eric Turner - a.z.), Daniel Dítě - Kendrick Hughes (Dirk), Aranka Lapešová - Kristina Wayborn (Lila Franksová), Drahomíra Hofmanová - Diana Bellamy (Abigail Kenilworthová), ? - Michael-Anne Poston (Amy Boyerová), Ladislav Lakomý - Erik Holland (kpt. Rolf Angstrom), Jana Štvrtecká - Daphne Cheung (Valana), Erik Pardus - Ron Kuhlman (detektiv Sloan), Aleš Zbořil - Ron Sterk (Ron), Zdena Herfortová - Rhoda Gemignani (máma Torziniová), Lukáš Kantor - DeJuan Guy (Jason Sanders / Eddie), Oldřich Slavík - Ken Kerman (policista), Sam Vincent (Dr. Zack), Anthony Ponzini (Angelo Maceri), Tereza Grygarová - Tabby Hanson (Morgan Hooperová), Zora Böserlová - Sandy Beruman (Hillary) a další
Překlad: Renata Prucklová, František Pavlík, Vojtěch Joura, Kristýna Manoušková, Jitka Šáchová, Hana Dobiášová
České dialogy: Evženie Nováková, Jaroslav Dvořák, Irena Halová, Kateřina Nováková
Produkce: Jan Šíma, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský, Michal Zatloukal
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman, Evženie Nováková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
4. SÉRIE: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Klára Sochorová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Böserlová - Pamela Denise Anderson (C.J. Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Sylva Talpová - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Luboš Ondráček - Sam Jones (Ken Jordan), Hunt Block (Simon), Mark Chapman (Velký Maroni), Jon Lindstrom (Keith Travis), Dan Blom (Dolph Apolganger), Ricky Van Shelton (Jesse Lee Harris), Michael Ray Miller (Zeke LaRouge), Phillip Troy (Scott Daniels - 04x22), Danuše Klichová - Susanne Reed (Elaine), Ellen Bry (Mary Taylorová), Lenka Filipová - Susan Anton (Jackie Quinnová), Janet Eilber (Darla Clarková), Zdeněk Bureš - Steve Carlson (Wade Peterson), Don Most (Roger Clark), Richard Jaeckel (kpt. Ben Edwards), Jeff Altman (Don Brand), ? - Michelle Williams (Bridget Bowersová), ? - Malachi Pearson (Jarred Peterson), Jiří Brož - Jim McMullan (Aaron Brody), Craig Schmitman (kontrolor letového provozu), Ron Sterk (Ron), John Beck (Buzz Buchannon), Buckley Norris (Marty), Bart Braverman (Al Jobinson), Chris Pennock (kapitán), Ted Markland (Laimbeer) + (titulky), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Newman), Chris Fiore (Brad - 04x03, 04x18), Jon Valenti (John - 04x17), Joe Quarles (prodavač), Jan Grygar - Gregory J. Barnett (Jim Barnett), Chris Fiore (Brad - 04x04), John Sanderford (kapitán Russell), Danny Trejo (Carlos Urueta - a.z.), Helena Jará - Anndi McAfee (Lauren Taylorová), Lindsay Fitzgeorge (Lauren), Michal Saturka - Josh Berk (Ryan), Andrew Keegan (Landon Thompson), Catero Colbert (Darnel Shepard), ? - Lauren Lanning (Meghan), Josef Vrtal - John Allen Nelson (John Cort), Jaroslav Kuneš - Zack Norman (Valdez), Karel Riegel - Steve Garvey (Dr. Corey), Jon Valenti (John - 04x11), Ransom Walrod (Ransom), Charles Van Eman (David Lindemann), Josef Jurásek - Jorge 'Giant' Gonzalez (Manny), Rene Assa (Mahorn), ? - Corey Schwartz (Peter), Martin Sláma - Jon Valenti (John - 04x04, 04x20), Joey Naber (Flaco - a.z.), William Hubbard Knight (krajský komisař), Jiří Balcárek - Adam Rich (Ethan), Aleš Zbořil - Kelly Slater (Jimmy Slade), Joe Lara (Frank Randall), Jiřina Prokšová - Mimi Schwartz (Mimi), Olga Hegerová - Rose Berk (Rose), Nan Martin (Dickova žena), Leona Ondráčková - Cindy Margolis (dívka č.1), Brandi Andres (Adelsa Baergová), Zuzana Slavíková - Kristian Alfonso (Debra Harrisová), Therese Kablan (Rebecca), Shell Danielson (Annie), Ladislav Cigánek - Bo Eason (Brady Nichols), Ken Atkins (Ken), Roger Clark (Dr. Jacobs), Carlos Lauchu (Carlos Baerga), Stephen Held (Rupert Mansfield), Billy Warlock (Eddie Kramer - a.z.), Phillip Troy (Scott Daniels - 04x21), Petr Jančařík - Peter Reckell (Jordan Stewart), Mark Adair Rios (Luis), Jon Valenti (John - 04x10), Erika Kubálková - Yasmine Bleeth (Karolína Holdenová), Jennifer Campbell (Jessie Majorsová), Kassie Wesley (Crystal Harrisová), Darcy Darnell (dívka č.2 - 04x19), Drahomíra Kočová - Susan Savage (zdravotní sestra), ? - Chad Powers (Bobby Clark), Lukáš Kantor - Spencer Vrooman (Chuck Clark), Jana Musilová - Lisa Stahl (Destiny Desimonová), Martina McBride (Sadie Jenningsová), Viktor Skála - Jon Valenti (John - 04x09), Petra Jungmanová - Shawn Colvin (dívka z gangu), Mary Lou Retton (Mary Lou Rettonová), Elizabeth Lambert (Julia Wardová), A.J. Langer (Rachel / Nancy / Linda), Jean Hasselhoff (June), ? - Andrea Friedman (Sammy), Zdeněk Dvořák - Dick Anderson (Dick), Marques Johnson (Carl Shepard), John Rixey Moore (guvernér George Dickson), Igor Bareš - Drew Pillsbury (Victor Griswold), Jiří Tomek - Robert Colbert (Cliff Odom), Dick Van Patten (Henry / Sam), Jaroslav Dufek - Michael Greene (Bud Gates), Dale Swann (Mate), Jan Kolařík - Greg Grunberg (uvaděč v nočním klubu), Milan Horský - Glenn Wilder (Corky Calhoun), Marshall Teague (šerif Clark), Klára Sochorová - Nicole Eggert (mladá Diana Sutherlandová), Jan Friedmann - Chance Michael Corbitt (Kyle Buchannon), Petr Gazdík - Mel Stewart (kpt. Mel Dawson), Helena Kružíková - Eve Brenner (Diana Sutherlandová), Maxmilián Hornyš - Ron Packham (majordomus), Dita Kaplanová - Carrie-Anne Moss (Gwen Brownová / Mattie Brownová), Jacqueline Collen (Catherine Larsenová / Kate McCoyová), Veronika Veselá - Lisa Boyle (dívka č.1), Jessica Wesson (Bridgette), Nikki Cox (Charlie Duprová), Jitka Škápíková - Darcy Darnell (dívka č.2 - 04x16), Tomáš Herfort - James Horan (John Mathers), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (Sly Hutchinson), Dana Pešková - Lisa Canning (Dawn), Tabby Hanson (Morgan Hooperová), Bedřich Výtisk - Jimmy Hart (Jimmy), Randall Oliver (uvaděč), ? - Brady Bluhm (Jackson Harris), Craig Allen Hauer (kluk), Tomáš Sagher - Richard Coca (Memo Urueta), ? - Chad Power (Bobby Clark - 04x20), Ludmila Kolářová - Wendy Oates (krajská komisařka), Kelly Malone (Laurenina máma), Aleš Jarý - Greg Barnett (Jim Barnett - 04x21), Rudolf Kokeš - Joe De Nicola (Joe), Zora Böserlová, Ladislav Běhůnek, Radka Přibyslavská, David Kaloč, Anděla Čisáriková, Ilja Kreslík, Eva Gorčicová, Dušan Baur, Radka Dokulilová, Erik Pardus a další
Překlad: Vratislav Nechuta, František Pavlík, Renata Prucklová, Jitka Šáchová, Kristýna Manoušková, Helena Smolaková, Hana Dobiášová
České dialogy: Kateřina Nováková, Jaroslav Dvořák, Iveta Svobodová, Irena Halová, Markéta Kautská, Aranka Lapešová, Evženie Nováková, Jiří Krška
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský
Produkce: Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Hana Husníková ml., Jan Šíma
Režie českého znění: Hana Husníková, Evženie Nováková, Jiří Kubík, Rostislav Landsman, Aleš Jarý
Připravila: Firma Eurokim - 199x
5. SÉRIE: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zora Böserlová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)
AKTUALIZACE
Epizodní role: Lenka Filipová - Susan Anton (Jackie Quinnová), Luboš Ondráček - Blake Gibbons (Riley Ferguson), Patrick O'Brien (Tom), Danny Comden (Al), Antonio Farré (federální důstojník), Marco Giuliano (Pete), Jiří Brož - R. David Smith (Garrick), Gordon Jump (Max Edelman), Thomas Bellin (duchovní kněz), Conrad Bachmann (Myron Nickman) + (titulky), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Newman), Michal Saturka - Corey Schwartz (Connor), Lukáš Kantor - Joshua Berk (J.B. - 05x01, 05x06), Andrew Keegan (Kenny), ? - Mitra Wilson (Samantha), Jan Grygar - John Valenti (John), Greg Barnett (Jim Barnett), Zuzana Slavíková - Debra Snell (reportérka), Kathleen Kinmont (Morgan Christopherová), Pamela Bach (Kaye Morganová), Sylva Talpová - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Erika Kubálková - Katherine Olsen (žena s dětmi), Angela Visser (Greta), ? - Mila Kunis (Annie), Josef Vrtal - John Allen Nelson (John Cort), Josef Jurásek - Gary Kasper (Jake), Jana Musilová - Annette McCarthy (Kathleen Huntingtonová), Veronika Veselá - Darla Haun (číšnice na pláži Malibu), Carrie Vanston (matka tonoucí dívky), Zdeněk Bureš - José Rey (pohraniční hlídka č.1), Jeff Garlin (Larry 'Loomin' Large), Petra Jungmanová - Alicia Velgos (Lucy), Jiří Balcárek - Bobby Jacoby (Reese), Gabriela Partyšová - Charisma Carpenter (Wendie Sandersová), Libuše Billová - Edith Fields (paní Nickmanová), ? - Heather Ngyuen (Sally), Jan Friedmann - James Alan (Justin), Joshua Berk (J.B. - 05x05), Nick Banko (Carter McKay), Ilja Kreslík - Ron Sterk (Ron), Zdeněk Černín - Ed Gale (Simon McKay), ? - Melody Clarke (Ashley), Leona Ondráčková - Christine Claravall (dospívající dívka), Radka Přibyslavská - Crystal Owens (Táňa Harpsterová), Dana Pešková - Helle Michaelsen (Gretina přítelkyně), Lisa McCullough (Thelma), Petr Jančařík - Alan Altshuld (Basel Frankakos), Jana Janěková - Joni Avery (Louise), Zdeněk Dvořák, Karel Mišurec, David Kaloč a další
Překlad: Tamara Váňová, Jitka Šáchová, Kristýna Manoušková, Renata Prucklová, Vojtěch Joura, Eva Burešová
České dialogy: Kateřina Nováková, Markéta Kautská, Růžena Sypěnová, Iveta Svobodová,
Jaroslav Dvořák, Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková, Hana Husníková ml.
Zvuk: Aťa Bělský, Petr Vítek, Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Kubík, Rostislav Landsman, Evženie Nováková, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim - 199x
6. SÉRIE: Baywatch: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zora Böserlová - Pamela Lee (C.J. Parkerová), Veronika Veselá - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)
Epizodní role: Luboš Ondráček (titulky)
Překlad: Renata Prucklová, Krystína Manoušková, Helena Smolaková, Eva Burešová, Marcela Kotoulová
České dialogy: Petra Polzerová, Růžena Sypěnová, Markéta Kautská, Evženie Nováková, Josef Kubík, Mario Hala, Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Kočík, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Milan Messany, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Hana Husniková, Aleš Jarý, Luboš Ondráček
Připravila: Firma Eurokim - 199x
7. SÉRIE: Baywatch: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zora Böserlová - Pamela Lee (C.J. Parkerová), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Tomáš Sagher - José Solano (Manny Gutierrez), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Jana Musilová - Nancy Valen (Sam Thomasová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike Newman)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová), Luboš Ondráček (titulky) a další
Překlad: Tamara Váňová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková, Renata Prucklová, Dan Sobotka, Martina Neumanová
České dialogy: Petra Polzerová, Michaela Filipová, Mario Hala, Kateřina Nováková, Markéta Kautská, Roman Kosek, Monika Kobrová, Irena Hallová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Elena Frišaufová, Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Petr Kočík, Dušan Matuška, Aťa Bělský
Režie českého znění: Evženie Nováková, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Milan Messany, Jiří Balcárek, Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim - 199x
8. SÉRIE: Baywatch: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison) + (titulky), Radka Přibyslavská - Carmen Electra (Lani McKenzieová), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Tomáš Sagher - Jose Solano (Manny Gutierrez), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Lenka Filipová-Kudelová - Angelica Bridges (Taylor Walshová), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Petra Sýkorová - Marliece Andrada (Skylar Bergmanová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike Newman)
Epizodní role: Monika Maláčová - Erin Gray (Monica Johnsonová), Donalee Wood (matka), Martin Sláma - Hamilton von Watts (Darren Homes), Gary Kohn (Trey Glasser), Julio Dolce Vita (Mannyho starý přítel), Peter J. Lucas (Mike Donovan), Richard Danielson (Robby Quinn), Monika Dudková - Ingrid Walters (Sheryl Whalenová), Jan Kolařík - Mark Auerbach (Richie Edmond - 08x01), Christopher Maleki (muž na vodním skútru), Bobby Friedman (sebe), Kevin Light (Lucas), Petr Jančařík - Tim Wrightman (doktor), Jana Musilová - Sonia Satra (Betsy Wexlerová), Maura Peters (Jenny Wadeová), David Kaloč - Mark Auerbach (Richie Edmond - 08x02), Ladislav Lakomý - Dick Martin (Ed), Jiří Tomek - Howard Morris (Jigger), Pavel Vacek - Gabriel Damon (Tod), Joshua Berk (J.B.), Petr Dočkal - Nick Paulos (Hobieho přítel), Corey Schwartz (Connor), Ladislav Cigánek - Jamie King (choreograf), Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Aleš Zbořil - Shadoe Stevens (Roger 'Uragán' Peltyn), Jamie King (lupič), Buddy Joe Hooker (Nick), Dan Horton (Cooper), Jan Havelka - Michael Cuccione (Charlie Giminski), Brandon Gatson (Todd Newman), Aranka Lapešová - Judith Ledford (Paige Giminská), Jiří Brož - David Jahn (řidič lodi), Gregory White (Max), Jack Riley (Jonathan), Todd Breaugh (Dr. Johannson), Saginaw Grant (Oči, co vidí v noci), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Leona Ondráčková - Chantal Cloobeck (Chantal), Erika Kubálková - Tanya Garrett (přítelkyně tonoucí oběti), Veronika Veselá - Amy Miller (žena tančící s Lani), Anna Marie Goddard (dáma v restauraci), Sylva Talpová - Marcia Strassman (Rena Jaffeová), Barbara Stock (Dr. Meyersová), Zdeněk Dvořák - Marty Ingels (prospektor), Art LaFleur (Tully), Jack McGee (Tommy), Bedřich Výtisk - Ron Sterk (Ron), Dita Kaplanová - Elaine Bilstad (Anna), Ladislav Běhůnek - Charles Stevenson Jr. (Sam), Joseph Cali (majitel baru), Brian Palermo (Carl, Cynthiin manžel), Eric Gustavson (Spenser), ? - Jonathon Wechsler (vnuk), Olga Hegerová - Kathryn White (babička), Josef Jurásek - Jerry Penacoli (Harvey Norris), Chip Mayer (Vance), Mik Scriba (doktor), ? - Wendy Walsh (Sarah DeWindtová), Zdena Herfortová - Vikki Carr (Teresa Gutierrezová), Vladimír Hauser - Mike White (Ray), Sean Graham (chlápek na vodním skútru), Don Diamont (Gavin), ? - Holliston Coleman (Bridget), Rosario Gru (Lindsay, ztracená holčička), Klára Sochorová - Anna Shisler (sebe), Heather Stephens (Leslie Strykerová/Clair Hodgesová), Jaroslav Dufek - Joseph Whipp (kapitán Bob), Tomáš Čisárik - Matt Westmore (Muž s nezvěstním přítelem), Lenka Filipová-Kudelová - Julie Michaels (Cynthia), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Ilja Kreslík - Gregory J. Barnett (Jim Barnett - 08x16), Zdeněk Bureš - Jeff Altman (Ed Symes), Jana Janěková - Pamela Bach (Carly/Sara Chapmanová), Anděla Čisáriková - Anne Jeffreys (Irene Buchannonová), Milan Horský - David Spielberg (úrazový chirurg), Jaroslav Kuneš - Floyd Levine (šéf zločineckého gangu), Jan Grygar - Gregory J. Barnett (Jim Barnett - 08x20), Bryan Adams (muž v restauraci), Vladimír Krátký - Billy Hygate (lodní kapitán), Josef Vrtal a další
Překlad: Pavel Doležel, Hana Kriaková, Dáša Dvořáková, Leona Nováčková, Josef Širhal
České dialogy: Eliška Nováková, Mario Hala, Michaela Filipová, Markéta Kautská, Petra Polzerová, Eva Dítětová, Petr Stodola
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková, Elena Frišaufová
Zvuk: Dušan Matuška, Tomáš Čisárik, Karel Peřinka, Aťa Bělský
Režie českého znění: Milan Messany, Jiří Kubík, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova - 1998
9. SÉRIE: Baywatch: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Sylva Talpová - Mitzi Kapture (Alex Rykerová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison) + (titulky), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike Newman)
Epizodní role: Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Zuzana Slavíková - Jennifer Lynn Campbell (Neely Capshawová-Buchannonová) a další
Překlad: Renata Prucklová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková, Hana Kriaková, Josef Širhal, Dana Krejčová
České dialogy: Eva Dítětová, Mario Hala, Jiří Balcárek, Monika Macků, Evženie Nováková, Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Hana Husníková, Jiří Balcárek, Jiří Kubík, Luboš Ondráček, Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. - 1999
10. SÉRIE: Baywatch: Pobřežní hlídka
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Radka Přibyslavská - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike Newman), Erika Kubálková - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ladislav Běhůnek - Jason Momoa (Jason Ioane), Monika Dudková - Stacy Kamano (Kekoa Tanaka) a Josef Vrtal - Jason Brooks (Sean Monroe)
