Cyklus v kinu Ponrepo "K.M.Walló - vysoká škola dabingu"

[Historik]

Toto téma je určeno ke shromažďování informací o projekcích starých dabingů.

Starými dabingy se pro účely tohoto tématu rozumějí dabingy vyrobené do roku 1991 (konec vrcholného období českého dabingu dle etapizace definované v tématu Historie českého dabingu). S budoucím posunem pojmu "starý" lze předpokládat, že za staré dabingy bude možné považovat všechny dabingy vyrobené na klasickém kinematografickém materiálu, tedy film šíře 35 mm, případně 16 mm a 70 mm resp. analogové technice vůbec.

[Historik]

Vážení zájemci o český dabing, zejména starší dabing filmový,

podařilo se předběžně dohodnout s Národním filmovým archivem (NFA), že se na základě našich tipů pokusí dohledat ve svém fondu kopie některých filmů s historickými, významnými nebo jinak zajímavými českými dabingy. V případě, že kopie budou ve fondu nalezeny a budou veřejně promítatelné (tzn. nepoškozené, na nehořlavé filmové podložce atd.), NFA by během roku 2011 zařadil do programu pražského kina Ponrepo cyklus o českém dabingu s projekcí těchto filmů.

Vzhledem k tomu, že fond NFA je tvořen převážně kinematografickými kopiemi 35 mm filmů, které byly ve své době uvedeny v naší filmové distribuci, přichází v úvahu v zásadě filmy dabované pro uvedení ve filmové distribuci, tzv. kinodabingy. Jen výjimečně se mohou nacházet ve fondu i filmy, dabované zakázkově ve filmových dabingových studiích (Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové studio Barrandov dabing) pro Československou televizi, a to zejména v případě, že dabing byl použit na kinematografické kopie např. při tzv. obnovených distribučních premiérách. Naopak dabingy vyrobené televizními dabingovými studii se mohou nacházet ve fondu NFA jen zcela výjimečně (např. použití dabingu ČST na kinokopie pro zvláštní použití).

Ve spolupráci s moderátory a několika vybranými uživateli s hlubší znalostí starší dabingové tvorby sestavujeme tři seznamy,
1) s nejstaršími zatím zjištěnými českými dabingy z let 1930-1945, tedy od prvních dabingových pokusů do zahájení pravidelného a dosud nepřetržitě trvajícího dabování hraných filmů,
2) s dabingy z éry Studia pro úpravu zahraničních filmů z let 1945-1970 a
3) s dabingy z éry Filmového studia Barrandov dabing z let 1970-cca 1991 resp. do odstátnění československé kinematografie a zániku filmového dabingu v jeho původní podobě ve studiích Sport a Sparta (rozdělení na druhou a třetí skupinu je spíše jen technické, aby v jedném skupině nebylo tak velké množství filmů, jinak Studio pro úpravu zahraničních filmů a Filmové studio Barrandov dabing mají přímou kontinuitu, v podstatě šlo jen o přejmenování).

Situace je příznivá v tom, že mnohé staré dabingy se dochovaly, ale nepříznivá je v tom, že většina těch nejstarších dabingů se zatím nachází jen na nitrocelulózovém nosiči ("celuloidu", tzv. hořlavém filmu) a jsou proto podle dnešních předpisů veřejně nepromítatelné. Tyto filmy proto zatím nelze zařadit do programu promítací síně Ponrepo.

V následujících seznamech budeme informovat o filmech, které jsme vytipovali a které jsou k dispozici v promítatelném stavu. Můžete samozřejmě navrhnout další dabované filmy a k tématu dále diskutovat. Prosíme jen o slušnost a trpělivost, projekt je v začátcích.

Děkujeme pracovníkům NFA za jejich dosavadní spolupráci, ochotu a těšíme se na setkání na projekcích cyklu „Český filmový dabing", o němž budeme informovat na tomto místě.

PROJEKCE STARŠÍCH FILMŮ S PŮVODNÍMI KINODABINGY PROBÍHÁ OBČAS V PONREPU I STANDARDNĚ, UPOZORNĚNÍ NA NĚ NALEZNETE ZDE.

Kino Ponrepo je bezbariérové. V hlavním vchodu z ulice Bartolomějské se stačí domluvit s přítomnými uvaděči na vystavení legitimace, vstupenkách ... a pak se dá vstoupit přes dvůr bezbariérově přímo do sálu.

[Historik]

1.část - dabované filmy z let 1930-1945, které jsou v promítatelném stavu a lze je zažadit do cyklu.

Boj o Himaláje / Kampf um den Himalaja, Německo 1938, dabing 1938 (Ateliéry Foja pro Koza & Brychta Film)
film: http://www.imdb.com/title/tt0489973/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=4 ... 938#p64907

Historky Elysejských polí / Remontons les Champs-Élysées, Francie 1938, dabing 1939
film: http://www.imdb.com/title/tt0030667/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3 ... 939#p67002

[Historik]

2.část - dabované filmy z let 1945-1970, které jsou v promítatelném stavu a lze je zažadit do cyklu.

Popelka / Zoluška, SSSR 1947, dabing 1950
film: http://www.imdb.com/title/tt0168269/
dabing: nezpracováno

Bílý tesák / Bělyj klyk, SSSR 1946, dabing 1951
film: http://www.imdb.com/title/tt0166520/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=9093

První depeše / Aleksandr Popov, SSSR 1949, dabing 1951
film: http://www.imdb.com/title/tt0041105/
dabing: nezpracováno (detaily k dabingu Filmový přehled neuvádí)

Čuk a Gek / Čuk i Gek, SSSR 1953, dabing 1953
film: http://www.imdb.com/title/tt0045627/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=9034

Sadko / Sadko, SSSR 1952, dabing 1953
film: http://www.imdb.com/title/tt0046264/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=8256

Příběh opravdového člověka / Povesť o nastojaščem čeloveke, SSSR 1948, dabing 1953
film: http://www.imdb.com/title/tt0040707/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=5222

Syn pluku / Syn polka, SSSR 1946, dabing 1953
film: http://www.imdb.com/title/tt0039005/
dabing: nezpracováno

Klub Pickwickovců / The Pickwick Papers, Velká Británie 1952, dabing 1954
film: http://www.imdb.com/title/tt0045030/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=7484

Ernst Thälmann - Syn své třídy / Ernst Thälmann - Sohn seiner Klasse, NDR 1954, dabing 1954
film: http://www.imdb.com/title/tt0046958/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=9396

Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck, NDR 1953, dabing 1954
film: http://www.imdb.com/title/tt0045470/
dabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=9399

Friedrich Schiller

Svět ticha

Devět dní jednoho roku

Byt

Ďábel a desatero

Hvězdný lístek

Úsměvy letní noci

Meč a váhy

Pařížský máj

Stalo se v Turíně

Záhadný kontraband

Obyčejný fašismus

Prachy a smůla

Deset malých černoušků

O Palečkovi

Vládci Venuše I
Vládci Venuše II

Bosé nohy v parku

Brancaleonova armáda

Jeptiška

Kat

Nesmrtelný příběh

Průvodce ženatého muže

[Historik]

3.část - dabované filmy z let 1970-199x, které jsou v promítatelném stavu a lze je zažadit do cyklu.

Detektiv

Obklíčeni slony

Dívka s pistolí

Nevím o ní nic

Odpolední láska

Oslí kůže

Jo

Veselí chlapíci

Běží, běží po předměstí

Jen se nikdy nenudit

Letní hosté

Ať žije smích

Aféra z titulní stránky

Laurel a Hardy zdědili ostrov

Zázraky se dějí

Horizontální obraz krajiny

Svátek pečených brambor

Stříbrný blesk

Inspektor Beck v Budapešti

Hastroš

Garderobiér

Poslední císař

Ženy na pokraji nervového zhroucení

[ReDabér]

Rád bych viděl film Mustangové, ve kterém Marilyn Monroe dabuje Gabriela Vránová (jedna z jejích prvních dabingových rolí). Existuje ještě dabing MGM.

[Opsha]

Historiku, smekám.

[Historik]

Rád bych viděl film Mustangové, ve kterém Marilyn Monroe dabuje Gabriela Vránová (jedna z jejích prvních dabingových rolí). Existuje ještě dabing MGM.

Ten tu zatím nemáme popsán. Je to kinodabing? A z jakého roku?

[Newmy]

V kinech s titulky

[HonzaXXII]

Tak tohle je sakra dobrej nápad. Musím říct že kvůli některým kouskům bych se tam klidně i zajel podívat (akorát by to nesmělo být pozdě večer, už jsem jel přes noc z Prahy do Brna přeplněným Metropolem kde se dalo sednout jen na chodbě, a nikdy víc), nečekám že by se někomu podařilo splašit předválečnou Sněhurku, ale kdyby jste sehnali kinodabing Jo nebo Rockyho...