Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Džejňulka]

Potvrdil by mi někdo můj dojem, že ve filmu Jáchyme, hoď ho do stroje mluví Evu Fiedlerovou (zákaznice Nevyjelová, jíž nadbíhá Béda Hudeček) Alena Vránová?

je to docela možné a myslím, že namluvená byla i ta paní, která Koudelkovi řekla, že tahleta Nevyjelová neni doma. Myslím, že jí dabovala Libuše Havelková, ale mohl to být i někdo jiný.

[Pálkman]

Potvrdil by mi někdo můj dojem, že ve filmu Jáchyme, hoď ho do stroje mluví Evu Fiedlerovou (zákaznice Nevyjelová, jíž nadbíhá Béda Hudeček) Alena Vránová?

je to docela možné a myslím, že namluvená byla i ta paní, která Koudelkovi řekla, že tahleta Nevyjelová neni doma. Myslím, že jí dabovala Libuše Havelková, ale mohl to být i někdo jiný.

Já jsem si naprosto jist, že jsem tam slyšel Libuši Havelkovou.

[laik]

Svědectví mrtvých očí: Jan Faltýnek - Ladislav Mrkvička (Březina)

[laik]

Zlaté kapradí (1963)
Alena Kreuzmannová - Karla Chadimová (víla Lesanka)
Světla Amortová - Lola Skrbková (cikánka)

Ukradená vzducholoď (1966)
Jan Tříska - Stanislav Šimek (redaktor Marek /Ardan/)
Jaroslav Moučka - Václav Babka (kormidelník Evans)
Zdeněk Štěpánek - Václav Švec (kapitán Nemo)
František Hanus - Miroslav Homola (velitel štábu)
Oldřich Musil - Antonín Soukup (starý námořník)

Dýmky (1966)
Miloš Kopecký - Walter Giller (herec George Randy)
Jiřina Jirásková - Gitte Haenning (herečka Mary, Randyho žena)
Felix le Breux - Richard Münch (lord Edward Grayton)
Jiří Sovák - Gerhard Riedmann (myslivec Kurt, Elsin muž)
Iva Janžurová - Vivi Bach (Elsa)
František Hanus - ? (prodavač dýmek)
Zdeněk Řehoř - ? (oddávající kněz)

Tři přání (1958)
Zdeněk Dítě - Rade Marković (účetní JUDr.Petr Holeček)
Alena Kreuzmannová - Tatjana Beljakova (Věra Holečková, Petrova žena)

Jeden z nich je vrah (1970)
Jan Schánilec - Miloš Vávra (příslušník VB Votava)
Otto Šimánek - Josef Haukvic (příslušník VB Adam)

Dita Saxová (1967)
Blanka Bohdanová - Krystyna Mikołajewska (Dita Saxová)
Eva Klepáčová - Noemi Sixtová (Tonička Blauová)
Milan Friedl - Jaromír Petřík (starší syn Werliových)
Jiří Kodet - Zbyněk Pohlídal (mladší syn Werliových)

[laik]

Ještě se sem doplňuje nebo už ne?

[Historik]

Ano, jenom nestíhám a mám odložených pár položek s více úpravami (též Posledních pět minut ...). Výdrž.

[laik]

Vydržím a taky přidám.
Ve filmu ...a zase ta Lucie dále:
Milan Mach - ? (profesor Maruška, v televizi)
Petr Pospíchal - ? (Novák, zaměstnanec firmy A+A)

A potom se domnívám, že Václava Lohniského namluvil Ivo Niederle. Může to někdo potvrdit, prosím?

[Frankburg]

Kajínek

Jan Šťastný - Konstantin Lavroněnko (Jiří Kajínek)
Jan Vondráček - Boguslaw Linda

[Joe Black]

Kouzla králů (2008)
Marika Šoposká - Petra Tenorová (Mariana)
Petra Páchová - Petra Tenorová (Mariana - zpěv)
Jiří Škorpík - Martin Kraus (Tadeáš - zpěv)

[Budy]

Kvaska
Jiří Škorpík - Filip Tomsa (Micki - zpěv)