Duna / Dune (2000)

[maly kozel]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING MAYA
V českém znění: Zdeněk Mahdal - William Hurt (vévoda Leto Atreides) + Jakob Schwarz (Otheym), Aleš Zbořil - Alec Newman (Paul Atreides / Muad'dib), Dagmar Čárová - Saskia Reeves (Lady Jessica Atreides), Petr Oliva - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), Jan Schánilec - P.H. Moriarty (Gurney Halleck), Jan Vlasák - Jan Vlasák (Hawat),Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Fenring), Zuzana Geislerová - Zuzana Geislerová (Ctihodná matka Gaius Helen Mohiam), Mirka Součková - Julie Cox (princezna Irulan), Barbora Kodetová - Barbora Kodetová (Chani), Jan Junger - Jan Unger (Mentat Piter Devries), Karel Dobrý - Karel Dobrý (Dr. Kynes / Liet), Libor Bouček - Christopher Lee Brown (Jamis), Zdeněk Hruška - James Watson (Duncan Idaho) + Pavel Kříž (Esmar Tusk), Jaroslava Šiktancová - Jaroslava Šiktancová (Shadout Mapes), Milan Dvorský, Martin Sláma - Matt Keeslar (Feyd-Rautha Harkonnen), Veronika Veselá, Zdeněk Junák - Uwe-Adam Ochsenknecht (Stilgar), Jan Macháček, Marie Sobotková, Olga Hegerová - Drahomíra Fialková (Ctihodná matka Ramallo), Milan Horský - Robert Russel (Dr. Yueh) + Giancarlo Giannini (Imperátor Shaddam Corrino IV), Jan Vlasák - Philip Lenkowsky (Agent Guildy)


Dále spolupracovali: Eva Burešová, Petra Hamouda, Simona Kadlečíková, Emil Kopřiva, Daria Hrubá
Vyrobil: Maya pro Eurokim v roce 2001


2. DABING VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - William Hurt (vévoda Leto Atreides), Michal Jagelka - Alec Newman (Paul Atreides / Muad'dib), Jarmila Švehlová - Saskia Reeves (Lady Jessica Atreides), Filip Jančík - James Watson (Duncan Idaho), Jan Vlasák - Jan Vlasák (Hawat), Bohuslav Kalva - P.H. Moriarty (Gurney Halleck), Jiří Čapka - Robert Russel (Dr. Yueh) + Philip Lenkowsky (Agent Guildy), Petr Štěpánek - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), ??? - Matt Keeslar (Feyd-Rautha Harkonnen), Tomáš Juřička - László I. Kish (Glossu Rabban), Miloš Hlavica - Giancarlo Giannini (Imperátor Shaddam Corrino IV), Jitka Ježková - Julie Cox (princezna Irulan), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Fenring), Petr Oliva - Uwe-Adam Ochsenknecht (Stilgar), Barbora Kodetová - Barbora Kodetová (Chani), Karel Dobrý - Karel Dobrý (Dr. Kynes / Liet), Julie Alexandridisová - Laura Burton (Alia), Otto Rožetzký - Pavel Kříž (Esmar Tusk), Ondřej Kavan, Zuzana Geislerová - Zuzana Geislerová (Ctihodná matka Gaius Helen Mohiam), Petra Hanžlíková, Jaroslav Kaňkovský, Vilém Udatný, Jana Kovaříková, Pavel Rímský - Jan Unger (Mentat Piter Devries), Marek Libert - Christopher Lee Brown (Jamis), Jaroslava Šiktancová - Jaroslava Šiktancová (Shadout Mapes) a další.




Marek Libert -
Jiří Čapka -



Produkce: Milena Čapková
Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ - divize Bonton Films v roce 2002

3. DABING ČT
V českém znění: Viktor Preiss - William Hurt (vévoda Leto Atreides), Filip Blažek - Alec Newman (Paul Atreides / Muad'dib), Jarmila Švehlová - Saskia Reeves (Lady Jessica Atreides), Svatopluk Schuller - James Watson (Duncan Idaho), Jan Vlasák - Jan Vlasák (Hawat), Jiří Samek - P.H. Moriarty (Gurney Halleck), Jiří Plachý - Robert Russel (Dr. Yueh), Jiří Knot - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), Martin Stránský - Matt Keeslar (Feyd-Rautha Harkonnen), Zdeněk Vencl - László I. Kish (Glossu Rabban), Zdeněk Maryška - Giancarlo Giannini (Imperátor Shaddam Corrino IV), Tereza Bebarová - Julie Cox (princezna Irulan), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Fenring), Miroslav Hanuš - Uwe-Adam Ochsenknecht (Stilgar), Barbora Kodetová - Barbora Kodetová (Chani), Zdeněk Hruška - Jakob Schwarz (Otheym), Luděk Čtvrtlík - Karel Dobrý (Dr. Kynes / Liet), Terezie Taberyová - Laura Burton (Alia Atreides), René Přibil, Pavel Tesař, Zuzana Mixová, Vladimír Fišer - titulky a další


Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobil: Česká televize 2004

[Sen]

Tuší někdo, kdo stojí za oním druhým dabingem?

[bloom]

Tuší někdo, kdo stojí za oním druhým dabingem?

Taky by mě to zajímalo...

[maly kozel]

Netuším. Já když to stahoval tak jsem stáhl jen jednu ze 4. částí, takže titulky tam v té první části nebyly. Dabéry jsem napsal jen, které jsem poznal. Kdo je auterem dabingu netuším. Ono tahleta Duna a Děti Duny bežela na České Televizi a taky na Hallmarku, takže je dost možné, že tohle je dabing právě od Hallmarku.

[Newmy]

V roce 2002 vydal na VHS Bonton, není ten druhý dabing tudíž první z VHS?

[puffy]

Moja nahrávka z HBO obsahuje tento dabing:
Zdeněk Mahdal - William Hurt (vévoda Leto Atreides), Aleš Zbořil - Alec Newman (Paul Atreides / Muad'dib), Dagmar Čárová - Saskia Reeves (Lady Jessica Atreides), Petr Oliva - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), Jan Schánilec - P.H. Moriarty (Gurney Halleck), Jan Vlasák - Jan Vlasák (Hawat), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Fenring), Zuzana Geislerová - Zuzana Geislerová (Ctihodná matka Gaius Helen Mohiam), Mirka Součková - Julie Cox (princezna Irulan), Barbora Kodetová - Barbora Kodetová (Chani), Jan Junger, Karel Dobrý, Libor Bouček, Zdeněk Hruška, Jaroslava Šiktancová, Milan Dvorský, Martin Sláma, Veronika Veselá, Zdeněk Junák, Jan Macháček, Marie Sobotková, Olga Hegerová a další

Dále spolupracovali: Eva Burešová, Petra Hamouda, Simona Kadlečíková, Emil Kopřiva, Daria Hrubá
Vyrobila: Maya pro Eurokim v roce 2001

[palg]

prosím o doplnění posledního dabingu do prvního příspěvku.

díky

[Lukiz]

Podle příspěvků v tématu jsou dabingy v úvodním příspěvky v přesně opačném pořadí.

[AGAMENON]

Film bych přesunul do mini-serií.

[Sen]

Stalo se.