Dabingforum.cz

Doplnění: ČT: Stanislav Fišer (také více rolí - př. mravenec v pavučine v díle "Malý tělem, velký duchem" ) František Med ( Kryštůfek Robin ) Barbora Kubecová ? ( klokánek Rú ) Anna Vrabcová ( klokanice Kanga ) Jana Páleníčková ( Katka - Kessie ) Jaroslav Horák ( lasoun Standa ) Miloš Vávr...

Díl, kde Elmera mluvil Gustav Bubník, byla pasáž z dabingu filmu Králík Bugs a pták Uličník, která byla odvysílána na ČT jako díl v rámci pořadu Bugs Bunny a přátelé (v rámci tohoto pořadu také běžela třeba Taz-mánie), tudíž jsem v topicu všechny dabéry z té pasáže odstranil - to se nepočítá jako da...

Někdo na ulož.to nahrál více dílů. Doplňuji, že v jednom díle mluvil souseda Burnsidea Jiří Zavřel (namísto Miloslava Šudenta). Také myslím, že v díle Zaplať a zmiz byla slyšet Jitka Morávková (mluvila tam prodavačku). EDIT (9.1.2018 20:42): ČT také nadabovala nějaké díly 7. série (například díl Leg...

Já vím, akorát na Primě teď běží ta nová série od loňska, ty staré díly (1998-2005) nedávají.

Ty úvodní titulky na začátku filmu jsou špatně (!). Náčelníka Abradacourixe dabuje Miloslav Študent , nikoliv Zdeněk Hess . A Assurancetourixe dabuje Ladislav Gerendáš , nikoliv Martin Janouš . Že by je uvedení dabeři měli dabovat původně, akorát to nevyšlo, přesto v úvodních titulcích omylem zůstal...

V ostatních věcech s Asterixem přeložených do češtiny se ale ony vulgarismy přece jen objevily. Tak třeba tady zaznělo debile (z filmu Asterix a Obelix: Mise Kleopatra ) a v komiksu Asterix a velká zámořská plavba zaznělo o Indiánech (o kterých si Obelix myslí, že jsou Kréťané), že mají kreténské zv...

Ano, muselo to být obráceně, protože ten díl vznikl 7 let před prvním dílem večerníčku Rumcajs. Jinak pro zajímavost se tam také vyskytuje jedna drobná hudební pasáž, která se o rok později objevila v díle Kočičí proměna ze série Deitchových dílů Toma a Jerryho (viz. https://youtu.be/rdqKf0rfS24?t=8...

Doplnění: Jiří Knot - Mel Brooks (Bigweld), Pavel Tesař - Drew Carey (Crank), Alan Rosenberg (Jack Hammer), Dan Hedaya - (pan Gunk), (robot se zavazadly)*

*V konečném filmu se neobjevil (je to vystřižená scéna, která zůstala v traileru).

Jenomže ty hudební motivy z Rumcajse (ano, přesně z toho to je) byly i v originále (viz. https://www.youtube.com/watch?v=rdqKf0rfS24).

Jiří Knot také daboval jednoho muže v kostele a Ludmila Molínová dabovala také ženu, které spadlo prádlo (hrála Liliyan Malkina), ale toto jsou jen další drobné role.