Dabingforum.cz

To nepopiratelně, ostatně i kvůli Belmondovi si to státní vyznamenání zaslouží víc než mnozí ostatní. :) Jinak za tento film mohl dostat jinou dabingovou cenu, kterou zaměnil za Cenu FF, ale nevím, že by tu nějaká na konci 80. let byla. Samozřejmě že ve svém věku má již právo si plést fakta. Teď zas...

Proč všude Krampol šíří informaci, že za tento film obdržel Cenu Františka Filipovského, když je to prokazatelně nesmysl? (Cena vznikla až řadu let poté, co vznik dabing tohoto filmu, Krampol sám Cenu FF dostal až letos za celoživotní přínos)

Já ale nepsal pouze o dabingu tohoto filmu, ale o podezřele častém (a jen zřídka šťastném) obsazování DN v ČT.

"Nikdo jiný než David Novotný" - to mi stačí, ani nemusím číst tvý následný pindání.

Jinak ČT opravdu není nízkorozpočtové studio a'la Řitka video, že by si nemohla dovolit pořádnej casting...

Hele, překvapivě slušnej dabing. Já vím, Jitka Ježková jako Kate Winslet je zažitá a bez výjimky byla vždy výborná, ačkoliv má o něco vyšší hlas než originál. Nová dabérka však svou roli zvládla se ctí a navíc je oproti Ježkové i blíže originálu. Bohdan Tůma jako černoch je možná klišé, nicméně tady...

No vida, když se chce, mohou splnit téměř všechny tužby fanouška TP a jeho dabingu. U Jorgy Kotrbové se absence dala předpokládat, zaneprázdněnosti Langmajera je škoda, evidentně tedy ještě nezavrhuje dabingovou práci. K výtkám, že epizodky jsou obsazeny dost bezbarvě: Ony už takové jsou i v originá...

"Bude prskat, že to dělá Novotný" - ne, spíše to můžeme brát jako tradiční folklor z dabingstreet ČT posledních 15 let, jako důkaz její tvůrčí lenosti a neschopnosti udělat pro namluvení čelných osobností světového herectví důkladnější casting. Opravdu máme snad brát vážně možné tvrzení, ž...

Nesouhlas, že by se Táňa Medvecká nehodila na Lauru. Teď v posledním díle Returnu jsme se mohli přesvědčit, že v originále má velmi podobný hlas.
A proboha, aby nedabovala v seriálu Maddy, když byla (menší spoiler) hrána stejnou herečkou jako Laura!

O vystřižení nevím, ale je zcela jisté, že český dabing vůbec nezakomponoval Predátorovu imitaci malého kluka a jeho hlášky "Chceš bonbón" ještě předtím, než zmasakroval Paxtona.

Řekl bych, že oba mluvící Predátory nadaboval Václav Knop, ale nejde to jasněji rozeznat.

Je obrovská škoda, že nikdy nevznikl dabing s Aloisem Švehlíkem. Kdo zná jak Hopkinsův výkon v originále, tak hlasový projev samotného Nixona, musí uznat, že Švehlík se tu na dabing přímo nabízí... Tím ale nechci říct, že pro leckoho překvapivě obsazený Vladislav Beneš byl špatný. Je výborný dabér a...