Tokarev / Tokarev
Moderátor: ReDabér
Tokarev / Tokarev
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Paul Maguire), Pavel Vondra - Michael McGrady (Danny Doherty), Jakub Saic - Max Ryan (Kane), Milan Slepička - Danny Glover (Peter St. John, titulky), Šárka Vondrová - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), Patricie Soukupová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Vojtěch Hájek - Max Fowler (Mike), Daniel Krejčík - Jack Falahee (Evan), Jaroslav Horák - Pasha D. Lychnikoff, Michael Papajohn (Černov, Vory), Milan Bouška - Ron Goleman, Peter Stormare, Kevin Lavell Young (Hanson, Francis O'Connell, Oliver)
Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Matěj Večeřa
Dialogy a Režie: Jan Žáček
Vyrobila: Společnost Riafilm pro Intersonic v roce 2014
Re: Tokarev / Kodex spravedlnosti / Tokarev
druhý název bude souviset s vysíláním na Primě a předpokládám, že Prima bude mít i svůj dabing . Jinak až na jednu roli, všechny ostatní ženské postavy mluví Šárka Vondrová, opravdu zážitek
Re: Tokarev / Kodex spravedlnosti / Tokarev
Dle této upoutávky to Prima vysílala s tímto dabingem.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Re: Tokarev / Tokarev
Tak to je škoda, ten dabing je hrozněj, hlavně málo hlasů a i špatně obsazený. Fakt by mě zajímalo proč to Prima nepředabovala, když dělaj nový dabingy, kde to ani není potřeba.
Re: Tokarev / Tokarev
protože distributor (bohužel to šlo přes českého distributora) nebyl schopen několik měsíců obstarat pasy (stopa s ruchy a hudbou pro výrobu dabingu), nezbylo nám než dabing koupit, protože bychom to jinak museli vysílat němé (i když v případě dabingů pana žáčka by to někdy možná bylo i lepší )jackb píše:Fakt by mě zajímalo proč to Prima nepředabovala, když dělaj nový dabingy, kde to ani není potřeba.
Re: Tokarev / Tokarev
V pátek 31.5. bude na Primě repríza, bude znovu tento otřesný dabing anebo si tentokrát Prima stihla vytvořit svou verzi?
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Tokarev / Tokarev
dabing se musí koupit na celou licenci, teď už se s tím, až do nákupu další licence, nedá nic dělat.