Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Aleš Procházka - Sean Penn (Harvey Milk), Michal Jagelka - James Franco (Scott Smith), Zbyšek Pantůček - Josh Brolin (Dan White), Radek Škvor - Emile Hirsch (Cleve Jones), Zdeněk Maryška - Victor Garber (major George Moscone), Andrea Elsnerová - Alison Pill (Anne Kronenbergová), Michal Holán - Diego Luna (Jack Lira), Ladislav Novák - Kelvin Yu (Michael Wong), Zbyšek Horák, Michal Michálek, Tomáš Juřička, Marek Libert, Lumír Olšovský, Pavel Vondrák, Ivan Jiřík, René Slováčková, Radek Hoppe, Bedřich Šetena, Drahomíra Kočová, Jaroslav Horák, Zdeněk Mahdal, Jiří Hromada (titulky)

Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Překlad, dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2.DABING: SkyShowtime
V českém znění: Petr Štěpán - Sean Penn (Harvey Milk), Robin Pařík - Emile Hirsch (Cleve Jones), Roman Štabrňák - Josh Brolin (Dan White), Roman Hajlich - Diego Luna (Jack Lira), Pavel Dytrt - James Franco (Scott Smith), Lucie Kušnírová - Alison Pill (Anne Kronenbergová), Bohuslav Kalva - Victor Garber (major George Moscone), Svatopluk Schuller - Howard Rosenman (David Goodstein), Petr Neskusil - Kelvin Yu (Michael Wong), Jindřich Žampa - Lucas Grabeel (Danny Nicoletta), Jan Škvor, Petr Gelnar, Jan Battěk, Martin Zahálka a další

Vyrobil: SkyShowtime 2023

To obsazení vypadá celkem dobře, jen škoda, že Franca nedělá Švarc.

podle me se na nej filip vubec nehodi a tuplem do tyhle role...ales prochazka bude na penna dobra volba, i kdyz tohle bych fakt chtel nekdy jednou slyset v podani ondreje vetcheho, kterej dela penna neuveritelne presne, ma i skoro stejnej hlas a do tyhle role by urcite sednul, ale chapu ze ten by to asi jen tak dabovat neprisel, ani novej sestrih amadea nechtel jit delat a pritom kdysi davno daboval na budikove slatera v takovejch kravinach jako je povoden nebo operace zlomeny sip, kde jsou ty casy...

Já ten film neviděl, takže nevím, jakou tam má James Franco roli, ale Filip Švarc se na něj hodí IMHO rozhodně víc než Michal Jagelka...

Ukázka dabingu s porovnáním s originálním trailerem:
Trailer (EN): http://www.youtube.com/watch?v=Zp0uYT0zDbA
Dabing (Procházka+Jagelka): http://www.edisk.cz/stahni/67529/milk_c ... .37MB.html

Na SkyShowtime se měl objevit dabing, vzhledem k předchozím zkušenostem s touto službou bych se nedivila, kdyby vznikl nějaký nový – může to někdo ověřit?

KOMZA píše: ↑27 čer 2023 18:17 Na SkyShowtime se měl objevit dabing, vzhledem k předchozím zkušenostem s touto službou bych se nedivila, kdyby vznikl nějaký nový – může to někdo ověřit?

Skvěle jsi to uhodla, je tam nový dabing.