Mafiánovi / The Family
Moderátor: ReDabér
Mafiánovi / The Family
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Fred Blake / Giovanni Manzoni), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Maggie Blakeová), Marika Šoposká - Dianna Agron (Belle Blakeová), Daniel Krejčík - John D'Leo (Warren Blake), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Zdeněk Mahdal - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Radovan Vaculík - Domenick Lombardozzi (Caputo), Libor Terš - Jon Freda (Rocco), Michal Holán, Zdeněk Podhůrský, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Kateřina Petrová, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Petr Neskusil, Jan Rimbala, Oldřich Hajlich, Renana Volfová, Jiří Balcárek, Apolena Veldová
Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014
DABING PRIMA:
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Fred Blake / Giovanni Manzoni), Dagmar Čárová - Michelle Pfeiffer (Maggie Blakeová), Malvína Pachlová - Dianna Agron (Belle Blakeová), Jindřich Žampa - John D'Leo (Warren Blake), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Ladislav Cigánek - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Pavel Dytrt - Oisín Stack (Henri), Pavel Vondra - Domenick Lombardozzi (Caputo), Otmar Brancuzský - Vincent Pastore (Willy), Ladislav Županič - Stan Carp (Don Luchese), Jiří Köhler - Simon Krel (Martin), Pavel Soukup - Jon Freda (Rocco), Libor Terš - Tonio Descanvelle (Ramirez), Anna Theimerová - Elba Sette-Camara (manželka na BBQ), Filip Jančík, Ivo Novák, Robin Pařík, Šárka Vondrová, Adéla Nováková, Daniela Bartáková, Jitka Moučková, Gustav Bubník, Radovan Vaculík (titulky)
Překlad: Petr Miklica, Zdeněk Hofmann
Dialogy: Petra Opletalová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Gustav Bubník
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020
- Joe Black
- Příspěvky: 5060
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Mafiánovi / The Family
Wow tohle vypadá luxusně.
Re: Mafiánovi / The Family
Tento dabing i na AMC. Petr Pospíchal se na tuto roli skvěle hodil a pro mě je nejlepší český dabér Roberta De Nira. Tomu dabingu není co vytknout, skvělé obsazení, spjatí dabéři, nešetří se tu sprostýma slovama. Doplnění: Jakub Saic - Tonio Descanvelle (instalatér Ramires), Michal Holán - Oisín Stack (Henry), Bohuslav Kalva - Mario Pecqueur (soused s růžema) + Stan Carp (Don Luchese) + Dominique Serrand (starosta), Jiří Balcárek - Serge Tranvouez (pan Chambard), Zdeněk Podhůrský - Cédric Zimmerlin (pan Lemercier), Jaroslav Horák - Christopher Craig (kněz).
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Re: Mafiánovi / The Family
Proc redabing? Ilona Svobodová je dle mě mnohem lepší volba než DČ.
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Mafiánovi / The Family
S týmto názorom absolútne súhlasím. Ilona Svobodová sedí na Michelle dokonale.
Re: Mafiánovi / The Family
Úplně zbytečné předabovaní. Tady šlo asi o peníze, jinak si nedovedu představit, proč k tomu redabingu došlo. Na tom prvním nic závadného není, vzhledem k času vysílání na Primě to není z důvodu sprostých slov, obsazení prvního dabingu je perfektní, takže za tím vídim peníze. Papírově to obsazení nevypadá špatně, ale je to úplně zbytečný nový dabing.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Re: Mafiánovi / The Family
Prvý dabing bol vyrobený pre MAGIC BOX a jeho nosiče domáceho kina. Bezpečne viem, že pri týchto nosičoch sú zmluvy koncipované tak, že dabing distribútor ergo majiteľ práv automaticky pridáva k filmu, ak si tento film niekto pre budúce použitie - a platí to aj pre TV vysielanie - zakúpi. Film s týmto dabingom prešiel bezproblémovo celým doterajším distribučným reťazecom. Dôvody primáckeho redabingu nepoznám a pochybujem, že niekedy poznať budem, ale čo sa týka "prachov", tak konkrétne v tomto prípade sú dôvodom absolútne podružným.
Re: Mafiánovi / The Family
Tak nic jiného než peníze mě nenapadá. By mě zajímalo, co na to řekne DAN K. , jakožto člověk přímo z branže. Protože toto je něco nepochopitelného. Někdy předabují film a výsledek je skvělý a jindy zase pustí do éteru paskvil z Budíkova, s tím že si máme vážit dabingů, které dělají. No počkám si na výsledek, jak ten dabing bude znít, ale ten nový dabing nebude určitě lepší jak ten první.
EDIT: Dabing není špatný (ale naprosto zbytečný), padlo i pár vulgárních slov. Menší doplnění: Ivo Novák - Christopher Craig (kněz), Ladislav Županič - Mario Pecqueur (soused s růžema)
EDIT: Dabing není špatný (ale naprosto zbytečný), padlo i pár vulgárních slov. Menší doplnění: Ivo Novák - Christopher Craig (kněz), Ladislav Županič - Mario Pecqueur (soused s růžema)
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Re: Mafiánovi / The Family
My máme Ilonu Svobodovou s Gustavem oba taky nejradši (Gustav dokonce tak moc, že se s ní oženil). Ale Ilona Svobodová zrušila domluvené natáčení den předem kvůli covidu-19. Velké díky paní Čárové, že se té nemoci nezalekla. (Ale obě herečky jsou podle mě stejně vynikající, spíš je jen paní Svobodová typově/hlasově o trochu podobnější originálu).Michaela2 píše:Proc redabing? Ilona Svobodová je dle mě mnohem lepší volba než DČ.