Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Max), Dagmar Čárová - Jodie Foster (Delacourt), Dana Černá - Alice Braga (Frey), Libor Hruška - Sharlto Copley (Kruger), Petr Gelnar - Wagner Moura (Spider), Ernesto Čekan - Diego Luna (Julio), Libor Terš - Brandon Auret (Drake), Pavel Šrom - Josh Blacker (Crowe), Filip Švarc - Jose Pablo Cantillo (Sandro), Ludvík Král - Adrian Holmes (Manuel), Ladislav Cigánek - William Fichtner (John), Lukáš Hlavica - Faran Tahir (prezident Patel), Bohdan Tůma - Chris Shielz (Dr. Faizel), Zbyšek Horák - Mike Mitchell (předák), Petra Jindrová - Ona Grauer (agentka CCB), Jakub Nemčok - Maxwell Perry Cotton (malý Max), Zuzana Schulzová - Christina Cox (agentka CCB), Otto Rošetzký - Jared Keeso (Rico), Radana Herrmannová - Tracy Waterhouse (zdravotnice), Hana Czivišová - Dominika Zybko (Dominika), Ladislav Novák - Mario Corona (technik), Viktorie Taberyová - Valentina Giron (mladá Frey), Jan Köhler - Maxwell Perry Cotton (mladý Max), Anna Jarkovská - Emma Tremblay (Matilda)

Překlad: František Fuka, Petr Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2013

Tak jsem shlédl jak originál, tak dabing a velká spokojenost. Dabing se podle mne hodně povedl. Nejvíc mne asi zaujal Sharlto Copley, kterého daboval Libor Hruška - v originálu má špatně srozumitelný hlas a zní jen jako magor, kterému pěkně hrabe, kdežto v dabingu zněl jako šílenec se smyslem pro humor a jistou "hravostí", což se mi líbilo mnohem víc.

Celkově jsem nezaznamenal, že by mi dabing nějaké postavy vyloženě nesedl...

Zbyšek Horák - Mike Mitchell (předák) + (titulky)

Mě teda nesedl Ladislav Cigánek na Fichtnera. Nejraději bych na něm vždy slyšel Petra Svobodu, který mi při Drive Angry a v seriálu Invaze na něm přišel jako dokonalý hlas.