Info: IMDB | ČSFD | FDB
Seznam dílů:
1. Strážce
2. Nikathlon
3. Poseidon
4. Na moři
5. Stát otroků
6. Konec světa
V českém znění: Ivanka Devátá - Judi Dench (Aba), Zdeněk Hruška - Altay Lawrence (Nikathlon), Michal Dlouhý - Graham McGrath (Peres), Eva Spoustová - Finty Williams (Kalla), Filip Jančík - Lyndon Davies (Dion), Sabina Laurinová - Kate McGrath (Cassie), Jakub Zdeněk - Taylor Scipio (Oikeus), Jan Schánilec - John Cairney (strážce), Jan Čenský - Wiliam Corlett (pěvec) + Jan Čenský (Blesk), Oldřich Vlach - Jackie Farrell (Kallin otec), Zdeněk Žák - Jack McKenzie (Peresův otec), Marcela Nohýnková - Allanah O’Sullivan (Casiina matka), Alois Švehlík - Tom Watson (náčelník), Martin Sobotka - Jorge Sanz (Heron), Jiří Schwarz - Alberto Closas jun. (Kurro), Pavel Rímský - Fernando Hilbek (starosta), Eva Jiroušková - Joan O’Donovan (první venkovanka), Alena Kreuzmannová - Florinda Diez (druhá venkovanka), Jan Přeučil - Jan Přeučil (Grandier), Bořivoj Navrátil - Bořivoj Navrátil (Tandor), Pavel Nový - Pavel Nový (Stang), Petr Oliva - Petr Kratochvíl (Oskar), Jiří Havel - Marek Vašut (trenér), Josef Vinklář (starý mudrc), Ivan Trojan - Martin Dejdar (dražebník), Mirko Musil - Mirko Musil (párkař) a další
Překlad: Štěpánka Karpíšková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991