Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD, ČT

V českém znění: Svatopluk Schuller - Will Forte (David Grant), Bohuslav Kalva - Bruce Dern (Woody Grant), Inka Šecová - June Squibb (Kate Grantová), Pavel Šrom - Bob Odenkirk (Ross Grant), Petr Oliva - Stacy Keach (Ed Pegram), Dana Syslová - Mary Louise Wilson (teta Martha), Vladimír Fišer - Rance Howard (strýc Ray), Bohdan Tůma - Tim Driscoll (Bart), Petr Gelnar - Devin Ratray (Cole), Alena Procházková - Angela McEwan (Peg Nagy), Jana Drbohlavová - Glendora Stitt (teta Betty), Jiří Valšuba - Kevin Kunkel (synovec Randy), Bedřich Šetena - Dennis McCoig (strýc Verne), Milan Slepička - John Reynolds (Bernie Bowen), Petra Jindrová - Missy Doty (Noel), Jolana Smyčková - Melinda Simonsen (recepční), Jiří Köhler - Noah Matteo (kluk s fotoaparátem), Ladislav Novák - Scott Goodman (Mark), Filip Švarc - Francisco Mendez (automechanik), Ludvík Král (komentátor v televizi)

Překlad a dialogy: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2013


2.DABING: HBO

V českém znění: Igor Bareš - Will Forte (David Grant), Petr Pospíchal - Bruce Dern (Woody Grant), Hana Talpová - June Squibb (Kate Grantová), Jiří Valšuba - Tim Driscoll (Bart), Radka Malá - Glendora Stitt (teta Betty), Miriam Kantorková - Angela McEwan (Peg Nagy), Jana Hermachová - Mary Louise Wilson (teta Martha), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Cole), Ludvík Král - Kevin Kunkel (synovec Randy), Zdeněk Maryška - Stacy Keach (Ed Pegram), Zdeněk Mahdal - Bob Odenkirk (Ross Grant), Jaroslav Horák - Dennis McCoig (strýc Verne), Bohuslav Kalva - Rance Howard (strýc Ray), Petra Jindrová, Milan Slepička, Bedřich Šetena, Jakub Saic, Zbyšek Horák

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Lenka Čížková
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2015

Pan režisér Novák mi opravdu dělá radost, na všechny herečky a herce v důchodovém věku obsadí věkově odpovídajíci dabérky a dabéry, to se dnes už ani jinde nevidí. Navíc k tomu všemu ještě přítomnost excelentní paní Drbohlavové a dokonce ani paní Jindrová nedabuje starší herečku, ba naopak. Prostě když se chce, všechno jde a kdo umí, ten umí.

Když je kvalitní studio kvalitní režisér kvalitní dabing. Záporem tohoto dabingu však je jedna věc. Těch starších herců v originále je tom o něco více. Chtělo by to ještě tak 3-4 starší dabéry a 1-2 starší dabérky. Ale jinak krásný dabing.

No, abych to řekl upřímně. Na druhém dabingu se mi líbí obsazení pana Bareše, pana Mahdala a to, že tam dabuje paní Kantorková.
První dabing byl hezký v tom, že tam dabovali neoposlouchaní dabéři - Šecová, Drbohlavová, Fišer, Šetena. Hlavně tam bylo milé slyšet paní Šecovou, konečně v hlavní roli, je to výborná dabérka, ale dostává extrémně málo příležitostí, stejně tak paní Drbohlavová.