Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. DABING: [VHS, DVD, Prima, Blu-ray, Nova]
V českém znění: :Alois Švehlík - :Robert De Niro (James "Jimmy" Conway), :Michal Dlouhý - :Ray Liotta (Henry Hill), :Jiří Prager - :Joe Pesci (Tommy DeVito) + Tony Sirico (Tony Stacks), Miluše Šplechtová - Lorraine Bracco (Karen Hillová), Bohumil Švarc - Paul Sorvino (Paul Cicero + titulky), :Hana Talpová, :Zuzana Skalická - Debi Mazar (Sandy), :Nina Votočková, :Jaroslav Kaňkovský - Michael Imperioli (Spider) + Samuel L. Jackson (Stacks Edwards), :Dalimil Klapka - Frank Vincent (Billy Batts) + Mike Starr (Frenchy), :Karel Chromík, :Milan Livora, Lucie Vojtěchová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad a režie českého znění: Ivan Hanuš
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo Barrandov studio dabing pro Warner Home Video

2. DABING: [MGM]
V českém znění: [obsazeni]:Zbyšek Pantůček - :Robert De Niro (James "Jimmy" Conway), :Lumír Olšovský - :Ray Liotta (Henry Hill), :Radovan Vaculík - :Joe Pesci (Tommy DeVito), Jana Mařasová - Lorraine Bracco (Karen Hillová), Helena Brabcová, Lenka Brabcová, Libor Terš, Milan Slepička, Jana Altmannová, Jiří Hromada, Bedřich Šetena, Martin Müller, Jitka Ježková, Petr Oliva, Jan Szymik, Jan Vondráček, Kateřina Halešová, Jan Škvor a další

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo Studio Bär pro MGM v roce 2010

MGM, MGM, MGM )) Tak to byl dabing jak stehno ) no tě bůh. Studio "bér" zase zaválelo. Nemohl jsem ten dabing naprosto poslouchat. Ale asi hlavně proto, že jsem film viděl už tisíckrát s původním dabingem..prostě zvyk je zvyk každopádně sem hodim seznam, kdo koho daboval (nahrál jsem si titulky)..takže chvilku strpení... Jinak .. co vy, jak se vám nový dabing líbil nelíbil ?

Dobře že jsi to nahrál,alespoň dáš info,já nevydržel Jsem taky zvyklej na původní dabing,i když zrovna u Mafiánů a Casina je nejlepší originál.

POMAJZ: to je jasný. u 90% filmů je originál lepší než dabing. dabing to prostě nedokáže tolik procítit jako ti herci, co na tom place skutečně stáli. Takže jednoznačně originál..defakto koukám na dabing pouze u komedií, tam se člověk víc zasměje když je to podaný tou českou formou. Jinak zpátky ke Casinu a Mafiánum - to jsou pro mě dá se říct 2 z 10 mých TOP filmů. naprosto libovka pozorovat De Nira a toho malýho zmetka Joe Pesciho ..jinak co ty, sleduješ hodně gangsterký (mafináský) filmy? a jaký jsi třeba viděl ?

Bylo by dobré doplnit hlavní role k prvnímu dabingu: Michal Dlouhý - Ray Liotta, Alois Švehlík - Robert De Niro, Jiří Prager - Joe Pesci. Ve druhém dabingu je vystřídali Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček a Radovan Vaculík.

A teď ještě můj názor: Scorseseho filmy mám moc rád, takže mě mrzí, že tento výborný film IMHO zatím nemá kvalitní dabing. V prvním dabingu sice dabéři k hercům dobře pasují, ale přece jen tu není dostatečný počet hlasů (stejný problém mám s filmem Casino). A druhý dabing byl obsazen opravdu mimo.

Tak teraz som pocul par minut z druheho dabingu a je to peklo. Najhorsie dopadol Joe Pesci, ktory znie uplne mimozne.
Inak opravte si daberov De Nira a Liottu. Mate ich naopak.

Jojo, u Mafiánů je fakt, že ani ten původní dabing není nic extra... Ale na MGM se dokážou docela slušně předvést... Nedávno jsem tam zahlédl kousíček nějakého filmu a Seana Penna tam daboval Jan Kalous... To byla fakt síla....

Ten MGM dabing je mazec, to se snad ani nedá komentovat. Studio Bár je hold zřejmě slušnej oddíl

Mně by se nejvíc líbil nějaký nový dabing, což se asi nestane ani v budoucnu, co? Každopádně doufám, že nikoho ten MGM nenapadne pustit, to by byla fakt síla!

Film jsem konečně předevčírem viděl a za sebe musím říct, že i když v dabingu byl menší počet dabérů na vícero rolí a různé hlasy se opakovali, tak je to opravdu skvělý dabing řekl bych že i zvyk je zvyk neboli železná košile také děkuji tvůrcům že překlad ostřejších slovíček byl takový jaký měl být do takového žánru filmu to prostě patří. Jinak škoda že na Joeha Pesciho nebyl obsazen Václav Postránecký to by mě hodně potěšilo, ovšem ale Jiří Prager ho nadaboval skvěle a podal jako vždy skvělý výkon takže suma sumárum za mě skvělý dabing, dávám 7/10.