Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Chvění 2: Vrátili se zpět, Chvění 3, Chvění 4: Legenda ožívá

1. DABING: Nova, VHS
V českém znění: Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Valentine McKee), Pavel Rímský - Fred Ward (Earl Bassett), Martina Menšíková - Finn Carter (Rhonda LeBecková), Miroslav Saic - Michael Gross (Burt Gummer), Daniela Bartáková - Charlotte Stewart (Nancy Sterngoodová), Radek Hoppe - Robert Jayne (Melvin Plug), Radana Herrmannová - Reba McEntire (Heather Gummerová), Mirko Musil - Victor Wong (Walter Chang), Karel Richter - Tony Genaro (Miguel), Kateřina Pospíšilová - Ariana Richards (Mindy), Pavel Chalupa - John Goodwin (Howard - pracovník na cestě), Martin Kolár - John Pappas (Carmine - pracovník na cestě), Jaroslava Obermaierová - Bibi Besch (Megan), Zdeněk Hess - Conrad Bachmann (doktor Jim), Miroslav Středa - Richard Marcus (Nestor), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Připravilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Valentine McKee), Libor Hruška - Fred Ward (Earl Bassett), Jitka Moučková - Finn Carter (Rhonda LeBecková), Marek Libert - Michael Gross (Burt Gummer), Regina Řandová - Charlotte Stewart (Nancy Sterngoodová), Pavel Vondrák - Robert Jayne (Melvin Plug), Klára Sochorová - Reba McEntire (Heather Gummerová), Bohuslav Kalva - Victor Wong (Walter Chang), Pavel Šrom - Tony Genaro (Miguel), Viktorie Taberyová - Ariana Richards (Mindy), Lucie Svobodová - Bibi Besch (Megan), Otmar Brancuzský - Conrad Bachmann (doktor Jim), Filip Švarc, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Kateřina Chocholová
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009

3. DABING: Universal Channel
V českém znění: Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Valentine McKee), Martin Stránský - Fred Ward (Earl Bassett), Jitka Moučková - Finn Carter (Rhonda LeBecková), Marek Libert - Michael Gross (Burt Gummer), Regina Řandová - Charlotte Stewart (Nancy Sterngoodová), Vojtěch Hájek - Robert Jayne (Melvin Plug), Pavel Šrom - Tony Genaro (Miguel), Anna Nemčoková - Ariana Richards (Mindy), Zbyšek Horák

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011

James55 píše:Přidán třetí dabing ...

... ktory je mimochodom (rovnako ako 1.dabing) uplnym vysmechom, co sa obsadenia tyka. Vondra dabuje pomaly kazdu blbost na MGM, a na Universal sa ho ziskat nepodarilo. Des.

1. dabing je nejlepsi

Na AMC vysilaji prvni nebo- li puvodni dabing.

4.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Oldřich Hajlich - Kevin Bacon (Valentine McKee), Zdeněk Podhůrský - Fred Ward (Earl Bassett), Jitka Moučková - Finn Carter (Rhonda LeBecková), Petr Svoboda - Michael Gross (Burt Gummer), Tereza Chudobová - Charlotte Stewart (Nancy Sterngoodová), Matěj Převrátil - Robert Jayne (Melvin Plug), Dagmar Čárová - Reba McEntire (Heather Gummerová), Zdeněk Maryška- Tony Genaro (Miguel), Karolína Křišťálová - Ariana Richards (Mindy), Libor Bouček - John Goodwin (Howard), Michal Holán - John Pappas (Carmine), Dagmar Čárová - Bibi Besch (Megan), Zbyšek Horák - Conrad Bachmann (doktor Jim), Filip Jančík - Richard Marcus (Nestor)

Produkce: Alice Kravková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2022

Pokiaľ chcú na SkyShowtime produkovať takýto dabing, tak v tom prípade ich vznik nemá žiaden význam. Ja osobne som fanda 1. dabingu a tomu sa nevyrovná ani jeden z uvedených dabingov.

Na Film + a dále na DVD je 1. dabing televize Nova a VHS...